1 00:01:08,832 --> 00:01:11,387 Pański syn przyjechał z Londynu, proszę pana. 2 00:01:15,071 --> 00:01:17,000 Ojciec. 3 00:01:17,107 --> 00:01:18,968 Jan. 4 00:01:21,211 --> 00:01:24,147 Dowiesz się już niedługo z mojej woli... 5 00:01:24,247 --> 00:01:27,017 że posiadłość Norland zostało mi... 6 00:01:27,117 --> 00:01:33,017 w sposób, który mi to uniemożliwia dzieląc go pomiędzy moje dwie rodziny. 7 00:01:33,123 --> 00:01:35,279 Uspokój się, ojcze. To nie może być dla ciebie dobre. 8 00:01:35,391 --> 00:01:40,756 Norland w całości jest zatem... 9 00:01:40,864 --> 00:01:43,157 twoje zgodnie z prawem... 10 00:01:43,266 --> 00:01:48,324 i cieszę się razem z tobą i Fanny. 11 00:01:50,907 --> 00:01:52,699 Ale twoja macocha... 12 00:01:53,409 --> 00:01:55,304 moja żona i córki... 13 00:01:55,411 --> 00:01:59,399 zostaje im tylko 500 funtów rocznie... ledwo wystarcza na życie. 14 00:01:59,682 --> 00:02:01,941 Nic za posag dziewcząt. 15 00:02:04,621 --> 00:02:07,710 Musisz im pomóc. 16 00:02:08,725 --> 00:02:10,176 Oczywiście. 17 00:02:10,293 --> 00:02:12,313 Musisz obiecać, że to zrobisz. 18 00:02:15,165 --> 00:02:16,923 Obiecuję, ojcze. 19 00:02:18,268 --> 00:02:20,288 Obiecuję. 20 00:02:21,137 --> 00:02:24,033 Pomóc im? Co masz na myśli mówiąc: „Pomóż im”? 21 00:02:24,140 --> 00:02:27,264 Najdroższa, mam zamiar dać im 3000 funtów. 22 00:02:27,377 --> 00:02:31,848 Zainteresowanie im zapewni z niewielkim dodatkowym dochodem. 23 00:02:31,948 --> 00:02:35,606 Taki prezent z pewnością się sprawdzi moja obietnica złożona mojemu ojcu. 24 00:02:35,718 --> 00:02:38,807 Bez pytania. Więcej niż obficie. 25 00:02:38,922 --> 00:02:42,717 Raczej przy takich okazjach zrobić za dużo niż za mało. 26 00:02:45,662 --> 00:02:48,114 Oczywiście nie określił konkretną sumę. 27 00:02:52,268 --> 00:02:54,925 Wtedy 1500 funtów. Co powiesz na 1500? 28 00:02:55,038 --> 00:02:58,765 Co zrobiłby brat na ziemi choć w połowie tak dużo jak na jego prawdziwe siostry? 29 00:02:58,875 --> 00:03:02,278 - Nie mówiąc już o półkrwi? - Trudno oczekiwać więcej. 30 00:03:02,378 --> 00:03:06,901 Nie wiadomo, czego się spodziewają. Pytanie brzmi, na co Cię stać? 31 00:03:10,153 --> 00:03:12,639 Sto funtów rocznie dla ich matki. 32 00:03:12,755 --> 00:03:16,914 Czy to jest bardziej wskazane? Jest lepiej niż rozstać się z 1500 na raz. 33 00:03:17,026 --> 00:03:21,048 Ale jeśli miałaby żyć dłużej niż 15 lat, bylibyśmy całkowicie ogarnięci. 34 00:03:23,299 --> 00:03:27,196 Ludzie zawsze żyją wiecznie, kiedy jest im wypłacana renta. 35 00:03:29,706 --> 00:03:32,727 Dwadzieścia funtów od czasu do czasu całkowicie spełnię moją obietnicę. 36 00:03:32,842 --> 00:03:34,703 Rzeczywiście. 37 00:03:34,811 --> 00:03:37,366 Chociaż jestem przekonany że twój ojciec... 38 00:03:37,647 --> 00:03:40,406 nie miałem pojęcia, że dajesz im pieniądze. 39 00:03:40,683 --> 00:03:42,852 I tak będą mieli 500 rocznie. 40 00:03:42,952 --> 00:03:46,178 Co do cholery mogły cztery kobiety chcesz czegoś więcej? 41 00:03:46,289 --> 00:03:48,047 Ich sprzątanie będzie niczym: 42 00:03:48,157 --> 00:03:52,228 żadnego powozu, żadnych koni, prawie żadnych służącymi i nie będą dotrzymywać towarzystwa. 43 00:03:52,328 --> 00:03:54,780 Wyobraź sobie tylko, jakie to wygodne oni będą. 44 00:03:55,698 --> 00:03:58,628 Będą o wiele bardziej zdolni żeby ci coś dać. 45 00:04:21,658 --> 00:04:24,645 Marianne, czy mogłabyś zagrać coś innego? 46 00:04:24,761 --> 00:04:27,384 Mama płacze od śniadania. 47 00:04:37,941 --> 00:04:40,837 Coś miałem na myśli mniej smutny, najdroższy. 48 00:04:43,079 --> 00:04:46,305 Zredukowany do stanu gościa w moim domu. 49 00:04:46,416 --> 00:04:49,175 Tego nie można znieść, Elinor. 50 00:04:50,019 --> 00:04:51,811 Nie mamy dokąd pójść. 51 00:04:51,921 --> 00:04:54,874 John i Fanny będą schodzić w dół z Londynu w każdej chwili. 52 00:04:54,991 --> 00:04:57,113 Czy oczekujesz, że ich powitam? 53 00:04:57,226 --> 00:04:58,848 Sępy. 54 00:05:12,642 --> 00:05:16,061 Zacznę zadawać pytania od razu na nowy dom. 55 00:05:18,247 --> 00:05:21,177 Do tego czasu musimy spróbować znieść ich przyjście. 56 00:05:24,620 --> 00:05:27,379 Małgorzato, jesteś tam? Proszę zejdź na dół. 57 00:05:27,623 --> 00:05:29,745 John i Fanny wkrótce tu będą. 58 00:05:32,295 --> 00:05:37,057 Dlaczego przybywają do Norland? Mają już dom w Londynie. 59 00:05:37,166 --> 00:05:42,639 Bo domy przechodzą z ojca na syna, najdroższy, nie z ojca na córkę. 60 00:05:42,739 --> 00:05:44,668 Takie jest prawo. 61 00:05:46,042 --> 00:05:48,233 Wejdź do środka. Moglibyśmy pobawić się twoim atlasem. 62 00:05:48,344 --> 00:05:51,763 To już nie jest mój atlas. To ich atlas. 63 00:05:58,654 --> 00:06:00,412 Usiądź. 64 00:06:01,758 --> 00:06:04,586 Jak wiecie, szukamy na nowy dom. 65 00:06:04,694 --> 00:06:08,591 Kiedy wyjdziemy, będziemy mogli zatrzymać tylko Thomasa i Betsy. 66 00:06:10,099 --> 00:06:13,257 Bardzo nam przykro muszę was wszystkich opuścić... 67 00:06:13,369 --> 00:06:16,857 ale jesteśmy pewni, że znajdziesz nowa pani Dashwood... 68 00:06:16,973 --> 00:06:18,868 uczciwą i hojną kochanką. 69 00:06:20,710 --> 00:06:24,607 Moje jedyne prawdziwe zmartwienie to jak długo zajmie im wyprowadzenie się. 70 00:06:47,170 --> 00:06:48,928 Jak się ma pani Ferrars? 71 00:06:50,373 --> 00:06:52,302 Moja mama jest zawsze w doskonałym zdrowiu. 72 00:06:52,408 --> 00:06:54,860 Mój brat Robert jest z nią w tym sezonie... 73 00:06:54,977 --> 00:06:57,031 i całkiem najpopularniejszy kawaler w Londynie. 74 00:06:57,146 --> 00:06:58,904 Ma swojego własnego barouche. 75 00:07:03,786 --> 00:07:05,681 Masz dwóch braci, prawda? 76 00:07:05,788 --> 00:07:09,981 Rzeczywiście, tak. Edward jest starszy, a mama całkowicie na nim polega. 77 00:07:10,093 --> 00:07:13,114 Niedługo wyjeżdża z Plymouth i przerwie swoją podróż tutaj. 78 00:07:18,968 --> 00:07:21,193 Jeśli oczywiście Ci to odpowiada. 79 00:07:22,038 --> 00:07:24,661 Mój drogi Johnie... 80 00:07:24,774 --> 00:07:26,669 to jest teraz twój dom. 81 00:07:30,713 --> 00:07:34,303 Fanny chce wiedzieć, gdzie jest klucz do srebrnej szafki. 82 00:07:34,417 --> 00:07:37,176 Betsy to ma. Czego Fanny chce od srebra? 83 00:07:37,286 --> 00:07:40,690 Można tylko przypuszczać chce to policzyć. 84 00:07:40,790 --> 00:07:43,811 - Co robisz? - Prezenty dla służby. 85 00:07:43,926 --> 00:07:46,014 A tak przy okazji, widziałeś Margaret? 86 00:07:46,129 --> 00:07:49,184 Martwię się o nią. Zaczęła ukrywać się w dziwnych miejscach. 87 00:07:49,298 --> 00:07:53,195 Szczęśliwa dziewczyna. Przynajmniej może uciec Fanny, to więcej, niż możemy. 88 00:07:53,302 --> 00:07:56,198 Robisz co możesz. Nie powiedziałeś jej ani słowa. 89 00:07:56,305 --> 00:07:57,807 Ja mam. 90 00:07:57,907 --> 00:07:59,836 Powiedziałem „tak” i „nie”. 91 00:08:14,157 --> 00:08:16,052 Dzień dobry, Fanny. 92 00:08:18,794 --> 00:08:21,349 Dzień dobry, pani Marianno. 93 00:08:21,631 --> 00:08:25,028 Jak znalazłeś srebro? Czy to wszystko było autentyczne? 94 00:08:25,134 --> 00:08:29,906 Módlcie się, kiedy możemy spodziewać się tej przyjemności z firmy twojego brata? 95 00:08:30,006 --> 00:08:32,197 Edward ma termin jutro. 96 00:08:32,308 --> 00:08:36,365 Moja droga pani Dashwood, w związku z fakt, że nie pożyje z nami długo... 97 00:08:36,646 --> 00:08:40,149 czy panna Margaret byłaby przygotowana oddać mu swój pokój? 98 00:08:40,249 --> 00:08:42,735 Widok jest zupełnie nieporównywalny z jej okien. 99 00:08:42,852 --> 00:08:45,782 Powinnam bardzo lubić Edwarda aby zobaczyć Norland w najlepszym wydaniu. 100 00:09:08,678 --> 00:09:13,099 Pani Dashwood, panno Dashwood, Pani Marianno... 101 00:09:13,216 --> 00:09:15,202 mój brat Edward Ferrars. 102 00:09:17,286 --> 00:09:18,771 Usiądź. 103 00:09:22,792 --> 00:09:24,694 Ale gdzie jest panna Margaret? 104 00:09:24,794 --> 00:09:28,589 Oświadczam, że zaczynam wątpić jej istnienie. Musi szaleć. 105 00:09:28,698 --> 00:09:31,992 Proszę, przebacz nam, panie Ferrars. Mojego najmłodszego nie można znaleźć. 106 00:09:32,101 --> 00:09:34,724 Jest trochę nieśmiała obecnie nieznajomych. 107 00:09:35,838 --> 00:09:37,573 Cóż, naturalnie. 108 00:09:37,673 --> 00:09:41,570 Sama jestem nieśmiała w stosunku do obcych, i nie mam nic lepszego niż jej wymówka. 109 00:09:43,145 --> 00:09:45,370 Jak podoba Ci się Twój widok? 110 00:09:48,251 --> 00:09:50,612 Bardzo. 111 00:09:50,720 --> 00:09:53,912 Twoje stajnie są bardzo ładne i pięknie utrzymany. 112 00:09:54,023 --> 00:09:57,693 Stajnie? Edwardzie, twoje okna z widokiem na jezioro. 113 00:09:57,793 --> 00:10:01,747 Doprowadziło mnie do tego przeoczenie, Fanny do jednego z pokoi rodzinnych... 114 00:10:01,864 --> 00:10:06,319 ale naprawiłem sytuację i jestem szczęśliwie zainstalowany w pokojach gościnnych. 115 00:10:09,038 --> 00:10:10,660 Herbata. 116 00:10:12,708 --> 00:10:15,069 Uważam, że wszystkie są wyjątkowo zepsute. 117 00:10:15,177 --> 00:10:18,938 Panna Małgorzata poświęca cały swój czas na drzewach i pod meblami. 118 00:10:19,048 --> 00:10:21,705 Ledwo zamieniłem ze sobą cywilne słowo od Marianny. 119 00:10:22,918 --> 00:10:26,007 Moja droga Fanny, właśnie stracili ojca. 120 00:10:26,122 --> 00:10:28,415 Ich życie nigdy się nie zmieni być znowu taki sam. 121 00:10:29,792 --> 00:10:31,687 To nie jest żadna wymówka. 122 00:10:35,665 --> 00:10:37,685 Biblioteka. 123 00:10:40,936 --> 00:10:42,990 Są to przeważnie zagraniczni. 124 00:10:43,806 --> 00:10:46,327 Rzeczywiście? Wspaniały. 125 00:10:46,442 --> 00:10:48,667 Nigdy nie lubiłam zapachu książek. 126 00:10:48,778 --> 00:10:50,346 Cóż... 127 00:10:50,446 --> 00:10:52,739 Nie, to może kurz. 128 00:10:54,116 --> 00:10:56,307 Słyszałem, że masz plany do gaju orzechowego. 129 00:10:56,419 --> 00:11:01,079 Och, tak. Każę go powalić aby zrobić miejsce dla greckiej świątyni. 130 00:11:01,190 --> 00:11:05,087 Mhm. To brzmi niezwykle interesujące. Pokażesz mi stronę? 131 00:11:12,768 --> 00:11:15,027 Za drogie. 132 00:11:15,137 --> 00:11:17,692 Nie potrzebujemy czterech sypialni. Możemy się podzielić. 133 00:11:19,241 --> 00:11:20,726 Zatem ten. 134 00:11:21,711 --> 00:11:25,314 Mamy tylko 500 funtów rocznie. 135 00:11:25,414 --> 00:11:27,809 Dzisiaj wyślę więcej zapytań. 136 00:11:32,755 --> 00:11:35,412 Przepraszam za wtargnięcie... 137 00:11:35,691 --> 00:11:38,883 ale chyba znalazłem czego szukasz. 138 00:11:48,938 --> 00:11:51,197 Nie wyjdziesz, najdroższa? 139 00:11:51,307 --> 00:11:53,202 Nie widzieliśmy cię cały dzień. 140 00:11:53,309 --> 00:11:57,104 Więc oczywiście później będziemy musieli go powiększyć. 141 00:11:57,213 --> 00:12:00,268 Matocks Ci pomogą dostosować się do naszych godzin. 142 00:12:02,985 --> 00:12:04,846 Och, panno Dashwood. 143 00:12:06,222 --> 00:12:10,813 Wybacz mi. Czy przypadkiem nie masz wiarygodny atlas? 144 00:12:10,926 --> 00:12:13,913 - Wierzę, że tak. - Doskonały. 145 00:12:14,029 --> 00:12:17,187 Chcę sprawdzić położenie Nilu. 146 00:12:17,299 --> 00:12:20,058 Siostra mi mówi, że tak w Ameryce Południowej. 147 00:12:26,242 --> 00:12:28,797 Całkiem się myli. 148 00:12:28,911 --> 00:12:31,602 Wydaje mi się, że w Belgii. 149 00:12:31,714 --> 00:12:33,165 Belgia? 150 00:12:33,282 --> 00:12:36,406 Z pewnością nie. Myślę, że musisz pomyśl o Wołdze. 151 00:12:36,685 --> 00:12:39,308 - Wołga? - Oczywiście. Wołga... 152 00:12:39,422 --> 00:12:41,317 która, jak wiadomo, zaczyna się w... 153 00:12:41,424 --> 00:12:43,376 - Władywostok i w... - Wimbledonu. 154 00:12:43,659 --> 00:12:46,020 Dokładnie. Skąd pochodzą ziarna kawy. 155 00:12:47,196 --> 00:12:49,955 Źródła Nilu znajdują się w Abisynii. 156 00:12:51,834 --> 00:12:53,285 Czy to jest? 157 00:12:54,670 --> 00:12:56,826 Jakie interesujące. Jak się masz? 158 00:12:59,241 --> 00:13:01,777 Miło mi nawiązać znajomość. 159 00:13:01,877 --> 00:13:04,068 - Przylega do tej nieruchomości. - Całkiem tak. 160 00:13:04,180 --> 00:13:07,133 Nie może być ale najbardziej pożądany dodatek. 161 00:13:07,249 --> 00:13:10,577 Pojadę tam jutro i porozmawiaj z... Kto to jest? 162 00:13:10,686 --> 00:13:12,855 Gibsona. 163 00:13:12,955 --> 00:13:15,043 Powinien być zadowolony, że może sprzedać. 164 00:13:15,157 --> 00:13:19,077 Z pewnością poprosi o więcej niż to jest tego warte. Nie bądź zbyt chętny. 165 00:13:19,195 --> 00:13:21,317 Nie. Masz całkowitą rację. 166 00:13:21,430 --> 00:13:24,622 Nie chcemy tego tracić do kogoś innego. 167 00:13:24,733 --> 00:13:26,685 Jutro pójdę zgodnie z planem. 168 00:13:26,802 --> 00:13:29,163 Po prostu zapytaj. 169 00:13:32,041 --> 00:13:34,232 Przecież będzie mało ofert. 170 00:13:34,343 --> 00:13:36,966 - Teren wokół jest podmokły. - Wyskok. 171 00:13:40,249 --> 00:13:43,873 Możliwe, że dostaniemy trochę pomocy mamy. 172 00:13:48,958 --> 00:13:50,853 Czy cię skrzywdziłem? 173 00:14:55,024 --> 00:14:57,078 Dziękuję. Wybacz mi. 174 00:14:59,261 --> 00:15:01,087 To było ulubione danie mojego ojca. 175 00:15:06,135 --> 00:15:08,571 Dziękuję bardzo za pomoc z Margaret. 176 00:15:08,671 --> 00:15:11,123 Całkiem się zmieniła odkąd przyszedłeś. 177 00:15:11,240 --> 00:15:14,295 Zupełnie nie. Lubię jej towarzystwo. 178 00:15:14,410 --> 00:15:17,340 - Czy pokazała ci domek na drzewie? - Jeszcze nie. 179 00:15:18,881 --> 00:15:20,571 Czy... 180 00:15:20,683 --> 00:15:22,578 Czy uczynisz mi ten zaszczyt? 181 00:15:24,920 --> 00:15:26,815 Jest bardzo dobrze. 182 00:15:26,922 --> 00:15:28,851 Z przyjemnością. 183 00:15:30,392 --> 00:15:32,844 Margaret zawsze chciała podróżować. 184 00:15:32,962 --> 00:15:35,756 Ja wiem. Ona zmierza wkrótce wyprawa do Chin. 185 00:15:35,864 --> 00:15:39,056 Mam iść jako jej służąca, ale tylko ze zrozumieniem... 186 00:15:39,168 --> 00:15:41,063 że będę bardzo źle traktowany. 187 00:15:42,071 --> 00:15:44,193 Jakie będą Twoje obowiązki? 188 00:15:44,306 --> 00:15:48,795 Oczywiście walka na miecze podawanie rumu i wymazywanie. 189 00:15:48,911 --> 00:15:51,602 Który z tych obowiązków będzie dla Ciebie pierwszeństwo? 190 00:15:51,714 --> 00:15:53,609 Wymaz, jak sądzę. 191 00:16:00,856 --> 00:16:04,753 Wszystko, czego chcę... Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem... to cisza życia prywatnego... 192 00:16:04,860 --> 00:16:07,847 ale moja mama jest zdeterminowana widzieć mnie wyróżnionego. 193 00:16:07,963 --> 00:16:09,824 - Jak? - Wszystko. 194 00:16:11,367 --> 00:16:14,855 Świetny mówca, czołowy polityk. Adwokat by się przydał... 195 00:16:14,970 --> 00:16:18,367 tak długo, jak jeździłem barouche i jadłem obiad w pierwszych kręgach. 196 00:16:18,641 --> 00:16:20,365 Czego pragniesz? 197 00:16:21,977 --> 00:16:24,168 Zawsze wolałem Kościół... 198 00:16:24,279 --> 00:16:26,606 ale to nie jest wystarczająco mądre dla mamy. 199 00:16:26,715 --> 00:16:31,204 Woli wojsko, ale cóż dla mnie o wiele za mądre. 200 00:16:31,320 --> 00:16:34,307 - Zostałbyś w Londynie? - Nienawidzę Londynu. 201 00:16:34,423 --> 00:16:37,376 Brak spokoju. Życie na wsi to mój ideał... 202 00:16:37,660 --> 00:16:40,920 mała parafia gdzie mógłbym zrobić coś dobrego... 203 00:16:41,030 --> 00:16:44,154 hoduj kurczaki, wygłaszaj bardzo krótkie kazania. 204 00:16:49,838 --> 00:16:52,775 Mówisz o poczuciu bezczynności i bezużyteczności. 205 00:16:52,875 --> 00:16:55,862 Wyobraź sobie, jak to jest złożone gdy nie ma się już nadziei... 206 00:16:55,978 --> 00:16:59,204 i nie ma wyboru jakiegokolwiek zawodu. 207 00:17:01,283 --> 00:17:04,179 Nasze okoliczności są takie, zatem dokładnie to samo. 208 00:17:05,921 --> 00:17:08,214 Z wyjątkiem tego, że odziedziczysz twoja fortuna. 209 00:17:11,193 --> 00:17:13,088 Nie możemy nawet zarobić na siebie. 210 00:17:15,664 --> 00:17:18,093 - Być może Margaret ma rację. - Prawidłowy? 211 00:17:18,200 --> 00:17:20,095 Piractwo to nasza jedyna opcja. 212 00:17:23,338 --> 00:17:25,267 Czym dokładnie jest wymaz? 213 00:17:27,643 --> 00:17:31,370 „Żaden głos nie odgadł, że burza ucichła, nie świeciło żadne sprzyjające światło. 214 00:17:31,647 --> 00:17:36,204 Kiedy wyrwany z wszelkiej skutecznej pomocy, zginęliśmy... zginęli, każdy z osobna. 215 00:17:37,419 --> 00:17:42,079 Ale ja jestem pod wzburzonym morzem i zanurkował w głębsze otchłanie niż on.” 216 00:17:43,125 --> 00:17:44,610 Nie, Edwardzie, posłuchaj. 217 00:17:44,727 --> 00:17:49,785 „Żaden głos nie odgadł, że burza ucichła, nie świeciło żadne sprzyjające światło. 218 00:17:49,898 --> 00:17:54,762 Kiedy wyrwany z wszelkiej skutecznej pomocy, zginęliśmy, każdy z osobna.” 219 00:17:54,870 --> 00:17:56,958 Czy nie czujesz jego rozpaczy? 220 00:17:58,373 --> 00:17:59,824 Spróbuj ponownie. 221 00:18:05,080 --> 00:18:07,669 „Żaden głos nie odgadł, że burza ucichła... 222 00:18:08,717 --> 00:18:11,120 nie świeciło żadne sprzyjające światło. 223 00:18:11,220 --> 00:18:14,173 Kiedy wyrwany z wszelkiej skutecznej pomocy... 224 00:18:14,289 --> 00:18:17,014 zginęliśmy, każdy z osobna.” 225 00:18:24,833 --> 00:18:27,319 Patrzeć. To właśnie nadeszło. 226 00:18:29,838 --> 00:18:33,030 „Z przyjemnością ci to zaoferuję dom w Barton Cottage... 227 00:18:33,142 --> 00:18:35,037 tak szybko, jak będziesz tego potrzebować.” 228 00:18:35,144 --> 00:18:37,232 To od mojego kuzyna, Sir Johna Middletona. 229 00:18:37,346 --> 00:18:39,673 Nawet Elinor musi zatwierdzić czynsz. 230 00:18:39,782 --> 00:18:41,802 Czy Elinor jeszcze tego nie widziała? 231 00:18:41,917 --> 00:18:44,142 - Przyprowadzę ją. - Czekać. Nie. 232 00:18:44,253 --> 00:18:45,909 Zwlekajmy. 233 00:18:46,021 --> 00:18:47,381 Dlaczego? 234 00:18:47,623 --> 00:18:50,815 Myślę... wierzę... 235 00:18:50,926 --> 00:18:53,754 tego Edwarda i Elinor utworzyły przywiązanie. 236 00:18:53,862 --> 00:18:57,782 Zabranie jej byłoby okrutne tak wkrótce. Devonshire jest tak daleko. 237 00:18:59,101 --> 00:19:02,190 Dlaczego taki poważny? Nie zgadzasz się z jej wyborem? 238 00:19:02,304 --> 00:19:04,740 W żaden sposób. 239 00:19:04,840 --> 00:19:06,632 Edward jest bardzo sympatyczny. 240 00:19:06,742 --> 00:19:08,728 Sympatyczny? Ale? 241 00:19:09,845 --> 00:19:12,172 Ale jest coś, czego brakuje. 242 00:19:12,281 --> 00:19:15,177 Jest zbyt spokojny. Jego wczorajsza lektura. 243 00:19:15,284 --> 00:19:18,942 Elinor nie ma twoich uczuć. Jego rezerwa jej odpowiada. 244 00:19:19,054 --> 00:19:20,880 Czy on może ją kochać? 245 00:19:20,989 --> 00:19:25,580 Czy dusza może być naprawdę usatysfakcjonowana z tak uprzejmymi uczuciami? 246 00:19:25,694 --> 00:19:27,863 Kochać to płonąć, płonąć... 247 00:19:27,963 --> 00:19:30,620 Jak Julia, Ginewra czy Eloise. 248 00:19:30,732 --> 00:19:32,627 Spotkali dość żałosny koniec. 249 00:19:32,734 --> 00:19:37,894 Żałosne? Umrzeć z miłości? Jak możesz tak powiedzieć? Co może być bardziej chwalebnego? 250 00:19:38,006 --> 00:19:41,698 To może zająć twoje wrażliwość romantyczna jest trochę za daleko. 251 00:19:48,183 --> 00:19:51,705 „Czy miłość jest fantastyką czy uczuciem? 252 00:19:51,820 --> 00:19:55,740 Nie. Jest nieśmiertelna jak nieskazitelna prawda. 253 00:19:55,858 --> 00:19:59,949 To nie jest przekwitanie kwiatów od razu gdy młodość spada z pnia życia... 254 00:20:00,062 --> 00:20:03,390 bo będzie rosła na jałowych obszarach gdzie nie płyną żadne wody... 255 00:20:03,665 --> 00:20:06,720 ani promyk obietnicy oszukuje zamyślony mrok.” 256 00:20:10,272 --> 00:20:12,775 Jaka szkoda Edwarda nie ma pasji do czytania. 257 00:20:12,875 --> 00:20:16,067 Poprosiłeś go, żeby przeczytał, a potem go zdenerwowałeś. 258 00:20:16,178 --> 00:20:18,073 - Ja? - Tak. 259 00:20:19,815 --> 00:20:22,718 Od czasu twojego zachowania wobec niego jest całkowicie serdeczny... 260 00:20:22,818 --> 00:20:26,806 Muszę założyć, że go lubisz mimo swoich braków. 261 00:20:26,922 --> 00:20:28,851 Myślę, że on... 262 00:20:28,957 --> 00:20:32,752 wszystko, co miłe i godne. 263 00:20:34,096 --> 00:20:36,787 Rzeczywiście chwała. 264 00:20:36,899 --> 00:20:42,137 Ale będzie miał moje niezachwiane oddanie kiedy mi mówisz, że ma być moim bratem. 265 00:20:42,237 --> 00:20:45,099 Jak sobie poradzę bez ciebie? 266 00:20:45,207 --> 00:20:49,264 - Zrobić to beze mnie? - Jestem pewien, że będziesz bardzo szczęśliwy. 267 00:20:49,378 --> 00:20:51,346 Nie wolno mieszkać zbyt daleko. 268 00:20:51,446 --> 00:20:54,843 Nie ma mowy o... To znaczy, istnieje... 269 00:20:54,950 --> 00:20:57,175 Nie ma zrozumienia. 270 00:20:57,286 --> 00:20:59,181 Czy go kochasz? 271 00:21:02,257 --> 00:21:06,382 Nie próbuję zaprzeczać że bardzo go cenię... 272 00:21:06,628 --> 00:21:08,079 że ja... 273 00:21:09,731 --> 00:21:11,819 bardzo go cenię. 274 00:21:13,201 --> 00:21:16,723 - Lubię go. - "Cenicie go"? „Jak on”? 275 00:21:16,838 --> 00:21:19,597 Użyj tych słów jeszcze raz, i opuszczę tę chwilę. 276 00:21:19,708 --> 00:21:21,933 Bardzo dobrze. Wybacz mi. 277 00:21:22,044 --> 00:21:24,646 Uwierz, że moje uczucia są silniejsze niż zadeklarowałem... 278 00:21:24,746 --> 00:21:27,073 ale dalej nie wolno ci wierzyć. 279 00:21:29,818 --> 00:21:32,009 Czy miłość to fanaberia czy uczucie? 280 00:21:32,955 --> 00:21:34,713 Albo Ferrara? 281 00:21:34,823 --> 00:21:36,251 Kłaść się. 282 00:21:38,327 --> 00:21:40,722 „Nie próbuję zaprzeczać... 283 00:21:40,829 --> 00:21:42,815 że bardzo go cenię... 284 00:21:43,832 --> 00:21:47,661 że bardzo go cenię... 285 00:21:49,805 --> 00:21:51,700 że go lubię.” 286 00:22:11,760 --> 00:22:16,090 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że wybrałeś aby zaprosić Edwarda do Norland. 287 00:22:16,198 --> 00:22:19,720 To kochany chłopak. Wszyscy go bardzo lubimy. 288 00:22:19,835 --> 00:22:21,787 Wiążemy z nim wielkie nadzieje. 289 00:22:21,903 --> 00:22:24,958 Nasza mama wiele oczekuje jeśli chodzi o jego zawód. 290 00:22:25,073 --> 00:22:27,935 - Naturalnie. - I w małżeństwie. 291 00:22:28,043 --> 00:22:30,905 Jest zdeterminowana i jedno, i drugie on i Robert dobrze się pobiorą. 292 00:22:31,013 --> 00:22:32,737 Oczywiście... 293 00:22:32,848 --> 00:22:35,744 ale mam nadzieję, że ona ich pragnie wyjść za mąż z miłości. 294 00:22:37,019 --> 00:22:39,278 W miłości wszystko jest w porządku... 295 00:22:39,388 --> 00:22:41,715 ale nie możemy zawsze polegaj na sercu... 296 00:22:41,823 --> 00:22:44,116 nas prowadzić w najbardziej odpowiednim kierunku. 297 00:22:45,360 --> 00:22:47,262 Widzi pani, moja droga pani Dashwood... 298 00:22:47,362 --> 00:22:50,121 Edward jest całkowicie tego rodzaju współczującej osoby... 299 00:22:50,232 --> 00:22:52,821 na którym mogą żerować bezdomne kobiety. 300 00:22:52,934 --> 00:22:55,386 I wszedłszy w jakiekolwiek zrozumienie... 301 00:22:55,670 --> 00:22:57,690 nigdy nie cofnąłby danego słowa. 302 00:22:57,806 --> 00:23:00,201 On po prostu nie jest do tego zdolny. 303 00:23:00,308 --> 00:23:02,601 Ale to doprowadziłoby do jego ruiny. 304 00:23:03,879 --> 00:23:05,637 Tak się o niego martwię. 305 00:23:05,747 --> 00:23:08,973 Moja mama dała jasno do zrozumienia, że to zrobi wycofać wsparcie finansowe Edwarda... 306 00:23:09,084 --> 00:23:14,745 czy powinien zasiać swoje uczucia na mniej wzniosłym terenie, niż na to zasługuje. 307 00:23:18,060 --> 00:23:20,080 Rozumiem Cię doskonale. 308 00:23:25,901 --> 00:23:27,352 Do Devonshire? 309 00:23:27,636 --> 00:23:31,158 Mój kuzyn, Sir John Middleton, zaoferował nam dom na swojej posiadłości. 310 00:23:31,273 --> 00:23:33,225 Sir Johna Middletona? 311 00:23:33,341 --> 00:23:36,601 Jaka jest jego sytuacja? Musi być człowiekiem mającym jakąś własność. 312 00:23:36,711 --> 00:23:39,903 Jest wdowcem. Mieszka z jego teściowa w Barton Park. 313 00:23:40,015 --> 00:23:42,069 Oferuje on Barton Cottage. 314 00:23:42,184 --> 00:23:46,138 Chata. Jakie urocze. Mały domek jest zawsze bardzo przytulny. 315 00:23:47,189 --> 00:23:51,280 Ale nie odejdziesz przed latem? 316 00:23:51,393 --> 00:23:56,815 Nie możemy już wkraczać w twoje dobra wola siostry. Musimy wkrótce wyjechać. 317 00:23:56,932 --> 00:23:58,918 Przyjedziesz i zostaniesz z nami, Edwardzie? 318 00:23:59,034 --> 00:24:00,895 Bardzo by mi się to przydało. 319 00:24:01,002 --> 00:24:04,262 Edwarda oczekiwano od dawna w mieście przez naszą matkę. 320 00:24:05,140 --> 00:24:06,932 Przyjdź tak szybko, jak możesz. 321 00:24:07,909 --> 00:24:09,929 Pamiętaj, zawsze jesteś mile widziany. 322 00:24:37,172 --> 00:24:39,067 Nie możesz go zabrać ze sobą? 323 00:24:39,174 --> 00:24:41,069 Nie możemy sobie na niego pozwolić. 324 00:24:43,411 --> 00:24:46,637 Być może mógłby się przydać w kuchni. 325 00:24:47,782 --> 00:24:49,370 Wybacz mi. 326 00:24:53,054 --> 00:24:54,812 Pani Dashwood... 327 00:24:57,759 --> 00:24:59,210 Elinor... 328 00:25:00,729 --> 00:25:02,624 Muszę z tobą porozmawiać. 329 00:25:07,202 --> 00:25:11,099 Jest coś niezwykle ważnego że muszę... 330 00:25:12,941 --> 00:25:14,893 powiedzieć ci... 331 00:25:15,010 --> 00:25:18,338 o mojej edukacji. 332 00:25:22,050 --> 00:25:23,706 Twoje wykształcenie? 333 00:25:23,818 --> 00:25:25,940 Tak. 334 00:25:26,054 --> 00:25:28,779 Zostało przeprowadzone... 335 00:25:29,925 --> 00:25:32,081 co dziwne, w Plymouth. 336 00:25:33,261 --> 00:25:35,918 - Rzeczywiście? - Tak. Czy wiesz to? 337 00:25:36,031 --> 00:25:37,926 Plymouth? Nie. 338 00:25:39,668 --> 00:25:41,688 Cóż... 339 00:25:41,803 --> 00:25:44,096 Byłem tam cztery lata... 340 00:25:45,140 --> 00:25:47,797 w szkole prowadzonej przez pana Pratta. 341 00:25:53,315 --> 00:25:55,335 Dokładnie. Tak. Pratta. 342 00:25:55,450 --> 00:25:57,811 I... 343 00:25:57,919 --> 00:26:00,007 kiedy tam byłem... 344 00:26:00,922 --> 00:26:02,858 To znaczy miał... 345 00:26:02,958 --> 00:26:05,217 ma... 346 00:26:07,896 --> 00:26:12,089 Szukałem cię wszędzie. Jesteś potrzebny w Londynie, natychmiast. 347 00:26:12,200 --> 00:26:15,722 - Wyjeżdżam dziś po południu. - To nie wystarczy. Mama jest nieugięta. 348 00:26:15,837 --> 00:26:17,766 Powinieneś natychmiast wyjść. 349 00:26:21,076 --> 00:26:22,698 Przepraszam. 350 00:26:55,176 --> 00:26:59,096 - Edward obiecał, że przyniesie atlas. - Zrobił to? 351 00:27:00,982 --> 00:27:04,709 Założę się, że tak zrobi w niecałe dwa tygodnie. 352 00:27:05,720 --> 00:27:07,876 Drogi Edwardzie. 353 00:27:28,877 --> 00:27:32,296 Witam, teraz. Powitanie. Powitanie. 354 00:27:32,414 --> 00:27:34,343 Biedne stworzenia. 355 00:27:34,616 --> 00:27:36,909 Tam. widzisz? Tak jak ci mówiłem. 356 00:27:38,353 --> 00:27:40,976 - Sir Johnie. - Och, jak miło. 357 00:27:48,963 --> 00:27:50,915 Drogie panie. 358 00:27:51,032 --> 00:27:54,269 Na moje słowo. Oto jesteście. 359 00:27:54,369 --> 00:27:57,822 Och, Panie Janie, twoja niezwykła życzliwość... 360 00:27:57,939 --> 00:28:00,300 Nie, nic z tego. Proszę. Nic z tego. 361 00:28:00,408 --> 00:28:04,533 Oto moja kochana teściowa, Pani Jennings. 362 00:28:04,646 --> 00:28:08,099 - A teraz spadajcie, psy. - To musi być panna Dashwood. 363 00:28:08,216 --> 00:28:10,737 Czy Twoja podróż była znośna? Biedne dusze. 364 00:28:10,852 --> 00:28:14,214 Dlaczego nie przyszedłeś najpierw do parku? 365 00:28:14,322 --> 00:28:17,946 - Widzieliśmy, jak przechodziłeś. - Nie mogłem się doczekać, aż przyjedziesz. 366 00:28:18,059 --> 00:28:21,863 - Kazałem Johnowi zadzwonić po powóz. - Spadaj, psy. Nie chciała czekać. 367 00:28:21,963 --> 00:28:24,324 Mamy tak mało towarzystwa! 368 00:28:24,599 --> 00:28:27,256 Czuję się tak, jakbym już cię znał. 369 00:28:27,369 --> 00:28:30,272 - Zachwycające stworzenia. - Czyż nie? 370 00:28:30,372 --> 00:28:33,860 I wiesz, że musisz zjeść obiad codziennie w Barton Park. 371 00:28:33,975 --> 00:28:37,133 - Och, sir Johnie, nie mogę... - Nie, nie, nie. 372 00:28:37,245 --> 00:28:41,870 Nie zniosłabym odmowy. Wiesz, jestem na nie całkiem głuchy. 373 00:28:41,983 --> 00:28:46,210 - nalegam. - Zatrzymajmy się tylko na dwa dni. 374 00:28:46,321 --> 00:28:49,911 Nie, nie, nie, dziękuję. Błagam cię. 375 00:28:50,024 --> 00:28:51,919 Nie mogę tego znieść. Nie mogłem tego znieść. 376 00:28:56,231 --> 00:28:57,899 Oświadczam. 377 00:28:57,999 --> 00:29:01,259 To najcudowniejsze dziewczyny kiedykolwiek wpadłem w oko. 378 00:29:01,369 --> 00:29:05,096 Nie możesz ich poślubić? Nie wolno ci tego dłużej zostawiać. 379 00:29:05,206 --> 00:29:07,897 Nie ma tu młodych mężczyzn aby ich uwieść. 380 00:29:08,009 --> 00:29:09,801 Nie jest to piękność w promieniu wielu mil. 381 00:29:09,911 --> 00:29:12,272 Przyjdź, mamo. Zostawmy ich w spokoju. 382 00:29:12,380 --> 00:29:16,300 I wyślij do nas swojego człowieka powóz, gdy tylko będziesz gotowy. 383 00:29:16,584 --> 00:29:18,342 - Do widzenia. - Dziękuję. 384 00:29:18,586 --> 00:29:20,276 Nie, nie dziękuj nam. 385 00:29:20,388 --> 00:29:23,284 Dzień dobry. Nie dziękuj nam. 386 00:29:23,391 --> 00:29:25,786 Chodź, chłopcze. Chodź, chłopcze. Pospiesz się. 387 00:29:41,309 --> 00:29:43,204 Twoje stopy są zimne. 388 00:30:09,704 --> 00:30:13,624 Co robiłeś? Twoja szyja jest tak brudny, że można na nim wyhodować ziemniaka. 389 00:30:14,409 --> 00:30:16,838 Jest zimno. jest mi zimno. 390 00:30:18,179 --> 00:30:20,165 - Gorący. - Dziękuję. 391 00:30:21,683 --> 00:30:23,134 Gorący. 392 00:30:24,052 --> 00:30:26,641 Jak sobie z tym radzisz? 393 00:30:28,656 --> 00:30:30,642 Gdzie może być Brandon? 394 00:30:30,758 --> 00:30:33,094 Biedaczysko. Mam nadzieję, że nie okulał konia. 395 00:30:33,194 --> 00:30:37,023 Pułkownik Brandon jest najbardziej uprawniony kawaler w hrabstwie. 396 00:30:37,131 --> 00:30:39,652 - Tak, rzeczywiście. - Z pewnością wystarczy dla jednego z was. 397 00:30:40,368 --> 00:30:43,230 Słuchaj, myślę, że jest w lepszym wieku dla panny Dashwood. 398 00:30:44,672 --> 00:30:48,296 Ale śmiem twierdzić, że odeszła jej serce jest w Sussex, co? 399 00:30:50,011 --> 00:30:54,807 Widzę cię, panno Marianno. Chyba odkryłem tajemnicę. 400 00:30:54,916 --> 00:30:57,846 Już jednego wywąchałeś. Jesteś gorszy niż mój najlepszy wskaźnik. 401 00:31:00,488 --> 00:31:02,041 Jaki rodzaj człowieka? 402 00:31:02,156 --> 00:31:05,211 Rzeźnik, piekarz, wytwórca świeczników? 403 00:31:05,326 --> 00:31:08,984 - Wymrugnę to z ciebie. - Jest strasznie dobra w mruganiu. 404 00:31:09,097 --> 00:31:13,222 Jesteś teraz w samotnym kraju. Nikt z nas nie ma tutaj żadnych tajemnic. 405 00:31:13,334 --> 00:31:15,263 Jeśli to zrobimy, nie będziemy ich długo trzymać. 406 00:31:18,373 --> 00:31:20,029 Jest wikariuszem parafii. 407 00:31:20,141 --> 00:31:22,662 A może przystojny porucznik. 408 00:31:22,777 --> 00:31:25,764 Daj nam wskazówkę. Czy jest w mundurze? 409 00:31:25,880 --> 00:31:28,002 Nie ma zawodu. 410 00:31:28,116 --> 00:31:31,410 Brak zawodu? Zatem jest dżentelmenem? 411 00:31:33,087 --> 00:31:35,915 Wiesz doskonale nie ma takiej osoby. 412 00:31:36,024 --> 00:31:39,216 Jest, a jego imię zaczyna się na literę F. 413 00:31:40,828 --> 00:31:44,156 Faktycznie, F. Teraz mamy obiecujący list. 414 00:31:44,265 --> 00:31:46,319 F... F... Foster: 415 00:31:46,434 --> 00:31:48,056 - Oto jeden. - Forresta. 416 00:31:48,169 --> 00:31:50,189 - Tak. - Fotheringay. Foggarty. 417 00:31:50,305 --> 00:31:53,861 - Och, tak. Ja... Ja... Fortescue. - Fondant. 418 00:31:55,276 --> 00:31:59,765 Sir John, czy mogę zagrać na twoim pianinie? 419 00:32:00,915 --> 00:32:02,605 Oczywiście, że tak. 420 00:32:02,717 --> 00:32:04,236 Wielkie nieba. 421 00:32:04,352 --> 00:32:07,942 Tak, nie stoimy podczas ceremonii tutaj, moja droga. 422 00:32:08,056 --> 00:32:11,646 - Proszę jej wybaczyć. - Rozrywka. Oświadczam. 423 00:32:11,759 --> 00:32:14,883 Nie pamiętam kiedy ostatnio mieliśmy tu ptaka śpiewającego. 424 00:32:22,971 --> 00:32:26,299 To teraz śpi 425 00:32:26,407 --> 00:32:29,667 Delikatnie, delikatnie 426 00:32:29,777 --> 00:32:32,798 Teraz delikatnie 427 00:32:32,914 --> 00:32:38,677 Miękko leży śpiąc 428 00:32:39,454 --> 00:32:42,179 Spać 429 00:32:42,290 --> 00:32:45,652 Jest pojednaniem 430 00:32:45,760 --> 00:32:51,057 Odpoczynek, który rodzi pokój 431 00:32:51,165 --> 00:32:54,357 Nie słońce 432 00:32:54,469 --> 00:32:55,988 Powstań uśmiechnięty 433 00:32:56,104 --> 00:33:00,942 Gdy jest sprawiedliwie, ustawia 434 00:33:01,042 --> 00:33:04,564 Odpocznij więc 435 00:33:04,679 --> 00:33:07,768 Odpocznij, smutne oczy 436 00:33:07,882 --> 00:33:11,074 Nie rozpływaj się w płaczu 437 00:33:11,185 --> 00:33:14,343 Podczas gdy ona śpi 438 00:33:14,622 --> 00:33:17,711 Delikatnie, delikatnie 439 00:33:17,825 --> 00:33:21,017 Teraz delikatnie 440 00:33:21,129 --> 00:33:27,051 Miękko leży śpiąc 441 00:33:33,875 --> 00:33:37,203 Czy to nie była miłość... Brandonie, gdzie byłeś? 442 00:33:37,311 --> 00:33:40,036 Przyjdź i spotkaj się nasi nowi, piękni sąsiedzi. 443 00:33:40,148 --> 00:33:43,601 Szkoda, że ​​się pan spóźnił, pułkowniku. Nie słyszałeś... 444 00:33:43,718 --> 00:33:46,307 nasza urocza śpiewająca ptaszyna, panna Marianne. 445 00:33:46,421 --> 00:33:48,873 Doprawdy wielka szkoda. 446 00:33:48,990 --> 00:33:52,114 Pozwólcie, że przedstawię mojego drogiego przyjaciela Pułkownik Brandon? 447 00:33:52,226 --> 00:33:57,022 Razem służyliśmy w Indiach Wschodnich. Nie ma lepszego faceta na świecie. 448 00:33:57,131 --> 00:33:59,267 Czy naprawdę byłeś w Indiach Wschodnich? 449 00:33:59,367 --> 00:34:01,819 - Ja mam. - Jak to jest? 450 00:34:01,936 --> 00:34:03,956 Tak jak? Gorący. 451 00:34:04,072 --> 00:34:09,630 - Powietrze jest pełne przypraw. - Jak cudownie. 452 00:34:09,744 --> 00:34:13,197 Teraz twoja kolej, żeby nas zabawić. 453 00:34:13,314 --> 00:34:15,334 - Och, sir Johnie, ja nie... - A ja wierzę... 454 00:34:15,616 --> 00:34:18,876 Wiem, w jakiej tonacji będziesz śpiewać. 455 00:34:19,721 --> 00:34:21,172 F-dur. 456 00:34:35,636 --> 00:34:38,773 Jeśli chodzi o Ciebie, nie masz prawa paradować z twoimi założeniami... 457 00:34:38,873 --> 00:34:41,166 To nie są założenia. Powiedziałeś mi. 458 00:34:42,844 --> 00:34:44,796 Nic ci nie mówiłem. 459 00:34:44,912 --> 00:34:46,807 Spotkam się z nim, kiedy przyjdzie. 460 00:34:46,914 --> 00:34:50,311 Nie o to chodzi. Nie mówisz takich rzeczy przed obcymi. 461 00:34:50,418 --> 00:34:54,188 - Ale wszyscy inni byli. - Pani Jennings to nie każdy. 462 00:34:54,288 --> 00:34:57,412 Lubię ją. Ona mówi o różnych rzeczach. 463 00:34:57,658 --> 00:35:00,747 - Nigdy nie rozmawiamy o różnych rzeczach. - Cicho. Proszę. 464 00:35:00,862 --> 00:35:04,020 To wystarczy. Jeśli nie możesz wymyśl coś odpowiedniego... 465 00:35:04,132 --> 00:35:07,290 proszę ograniczyć Twoje uwagi na temat pogody. 466 00:35:11,405 --> 00:35:14,563 Z pewnością mają dość trzciny już do kosza Mojżesza. 467 00:35:14,675 --> 00:35:16,103 Mamy mnóstwo. 468 00:35:19,180 --> 00:35:21,075 Owiń wokół niego sznurek. 469 00:35:22,250 --> 00:35:24,145 Wiem, że jest ciasno. 470 00:35:53,147 --> 00:35:55,406 Oczywiście wiesz, co mówią. 471 00:35:57,685 --> 00:36:01,207 Mówi się, że się rozwinąłeś upodobanie do określonego towarzystwa. 472 00:36:01,322 --> 00:36:05,344 A dlaczego nie? Człowiek taki jak ty w kwiecie wieku. 473 00:36:05,593 --> 00:36:08,546 Byłaby bardzo szczęśliwą młodą damą. 474 00:36:08,663 --> 00:36:12,219 Marianne Dashwood nie chciała już myśleć ode mnie, niż ona od ciebie. 475 00:36:12,333 --> 00:36:15,236 Brandon, mój chłopcze, nie myśl o sobie tak podle. 476 00:36:15,336 --> 00:36:17,561 I tym lepiej dla niej. 477 00:36:33,855 --> 00:36:35,374 Bardzo dobry. 478 00:36:45,967 --> 00:36:50,104 Zamroczony. Świetny mecz. 479 00:36:50,204 --> 00:36:52,292 Bo on jest bogaty, a ona piękna. 480 00:36:53,374 --> 00:36:55,303 Jak długo znasz pułkownika? 481 00:36:55,409 --> 00:37:00,535 Panie pobłogosław. Tak długo jak kiedykolwiek byłem tu i wróciłem 15 lat temu. 482 00:37:00,648 --> 00:37:05,546 Jego posiadłość w Delaford jest oddalona o zaledwie cztery mile stąd, a on i Jan są bardzo grubi. 483 00:37:05,653 --> 00:37:10,779 Nie ma żony i dzieci, bo miał tragiczną historię. 484 00:37:11,759 --> 00:37:14,746 Kiedyś kochał dziewczynę. Teraz dwadzieścia lat temu. 485 00:37:14,862 --> 00:37:17,865 Opiekun swojej rodziny, ale nie pozwolono im się pobrać. 486 00:37:17,965 --> 00:37:21,555 - Na jakiej podstawie? - Pieniądze. Eliza była biedna. 487 00:37:21,669 --> 00:37:23,860 Kiedy ojciec odkrył ich miłość... 488 00:37:23,971 --> 00:37:27,231 została wyrzucona z domu i został zabrany do wojska. 489 00:37:27,341 --> 00:37:30,271 Myślę, że sam by to zrobił szkoda, gdyby nie John. 490 00:37:31,913 --> 00:37:34,308 Co się stało z tą panią? 491 00:37:34,415 --> 00:37:37,607 Była przekazywana z mężczyzny na mężczyznę. 492 00:37:37,718 --> 00:37:39,738 Zniknął z całego dobrego społeczeństwa. 493 00:37:40,922 --> 00:37:44,876 Kiedy Brandon wrócił z Indii, szukał Bóg wie jak długo... 494 00:37:44,992 --> 00:37:48,286 tylko po to, by znaleźć ją umierającą w przytułku. 495 00:37:48,396 --> 00:37:52,020 Kiedyś pomyślałem, że moja córka Charlotte może by go pocieszyło... 496 00:37:52,133 --> 00:37:54,858 ale lepiej będzie jej tam, gdzie jest. 497 00:37:54,969 --> 00:37:57,626 Ale spójrz na niego teraz. 498 00:37:57,738 --> 00:37:59,326 Tak uważny. 499 00:38:02,576 --> 00:38:04,732 Myślę, że spróbuję eksperyment na nim. 500 00:38:04,845 --> 00:38:07,798 Nie, pani Jennings, proszę. Zostaw biednego pułkownika w spokoju. 501 00:38:07,915 --> 00:38:11,778 Nie, moja droga, to tylko kwestia. Wszyscy zalotnicy potrzebują małej pomocy. 502 00:38:12,887 --> 00:38:16,750 Pułkowniku Brandon, nie słyszeliśmy grasz dla nas ostatnio. 503 00:38:16,857 --> 00:38:20,185 Z prostego powodu, który masz tutaj znacznie lepszym muzykiem. 504 00:38:20,294 --> 00:38:24,555 Być może nie wiedziałeś, że nasz drogi Brandon podziela Twoją pasję do muzyki. 505 00:38:24,665 --> 00:38:28,027 Bardzo dobrze gra na pianinie. 506 00:38:28,135 --> 00:38:32,055 Och, przyjdź. Myślałem, że wiesz tyle melancholijnych melodii... 507 00:38:32,173 --> 00:38:34,659 jako panna Marianna. 508 00:38:34,775 --> 00:38:36,670 Musisz zagrać nam w duecie. 509 00:38:36,777 --> 00:38:39,206 Zobaczmy was oboje ramię w ramię. 510 00:38:40,348 --> 00:38:42,971 Nie znam żadnego duetu. 511 00:38:43,084 --> 00:38:44,979 Wybacz mi, pułkowniku. 512 00:38:51,959 --> 00:38:53,895 Czy nigdy nie powinniśmy mieć chwili spokoju? 513 00:38:53,995 --> 00:38:57,187 Czynsz tutaj może być niski, ale mamy to na bardzo trudnych warunkach. 514 00:38:57,298 --> 00:38:59,887 Pani Jennings jest zamożną kobietą z zamężną córką. 515 00:39:00,001 --> 00:39:02,726 Ona nie ma nic do roboty ale wyjdź za mąż za wszystkich innych. 516 00:39:02,837 --> 00:39:04,698 Przyszła do ciebie paczka. 517 00:39:06,140 --> 00:39:08,069 - Och, spójrz. - O mój Boże. 518 00:39:08,175 --> 00:39:11,105 Kiedy to dotarło? Czy mogę to otworzyć? 519 00:39:11,212 --> 00:39:13,733 To jest śmieszne. Kiedy mężczyzna jest bezpieczny? 520 00:39:13,848 --> 00:39:17,802 - Wiek i kalectwo go nie chronią. - Niemoc? 521 00:39:17,918 --> 00:39:19,870 Jeśli Brandon jest chory, wtedy jestem u progu śmierci. 522 00:39:19,987 --> 00:39:21,882 To cud, że jeszcze żyjesz. 523 00:39:21,989 --> 00:39:24,612 Czy nie narzekał na reumatyzm w ramieniu? 524 00:39:24,725 --> 00:39:27,348 „Lekki ból” Wierzę, że to było jego zdanie. 525 00:39:33,267 --> 00:39:37,062 Ale Edward powiedział, że tak sam to przynieś. 526 00:39:38,839 --> 00:39:42,736 „Szanowna pani Dashwood, panno Dashwood, Panna Marianne i kapitan Margaret... 527 00:39:42,843 --> 00:39:46,280 przywracanie sprawia mi wielką przyjemność ten atlas jego prawowitemu właścicielowi. 528 00:39:46,380 --> 00:39:49,936 Biznes w Londynie nie pozwól mi towarzyszyć. 529 00:39:50,051 --> 00:39:52,947 To prawdopodobnie mnie zrani o wiele bardziej, niż cię to boli. 530 00:39:53,054 --> 00:39:56,190 Na razie moje wspomnienia Twoja dobroć musi mnie wspierać. 531 00:39:56,290 --> 00:39:58,378 Pozostaję Twoim oddanym sługą. 532 00:39:58,626 --> 00:40:00,782 Zawsze, EC Ferrars.” 533 00:40:01,862 --> 00:40:03,814 Dlaczego nie przyszedł? 534 00:40:03,931 --> 00:40:05,826 Mówi, że jest zajęty, kochanie. 535 00:40:05,933 --> 00:40:07,953 Powiedział, że przyjdzie. 536 00:40:08,069 --> 00:40:10,938 - Dlaczego nie przyszedł? - Zabieram cię na spacer. 537 00:40:11,038 --> 00:40:12,940 - Byłem. - Potrzebujesz kolejnego. 538 00:40:13,040 --> 00:40:15,162 - Będzie padać. - Nie będzie padać. 539 00:40:15,276 --> 00:40:18,695 Zawsze to mówisz, i wtedy zawsze tak jest. 540 00:40:19,980 --> 00:40:22,603 Obawiam się, że pani Jennings ma zły wpływ. 541 00:40:30,391 --> 00:40:32,286 Musisz za nim tęsknić. 542 00:40:33,394 --> 00:40:35,289 Nie jesteśmy zaręczeni, mamo. 543 00:40:37,198 --> 00:40:40,686 Ale on cię kocha, najdroższa. Tego jestem pewien. 544 00:40:40,801 --> 00:40:43,671 Wcale nie jestem pewien jego szacunku do mnie. 545 00:40:43,771 --> 00:40:48,192 Gdyby miał taką preferencję, Myślę, że powinniśmy być głupi, zakładając... 546 00:40:48,309 --> 00:40:52,213 żeby nie było wielu przeszkód do poślubienia kobiety bez rangi... 547 00:40:52,313 --> 00:40:54,139 których nie stać na zakup cukru. 548 00:40:54,248 --> 00:40:56,050 Twoje serce musi ci powiedzieć... 549 00:40:56,150 --> 00:40:59,638 Być może w takiej sytuacji tak lepiej używać głowy. 550 00:41:09,230 --> 00:41:12,183 - To nie może być dla mnie dobre. - To bardzo dobrze dla ciebie. 551 00:41:12,299 --> 00:41:14,785 - Przestań narzekać. - Od tego kaszle. 552 00:41:14,902 --> 00:41:17,161 Nie powoduje kaszlu. 553 00:41:17,271 --> 00:41:21,293 - Proszę, możemy wrócić? - To cudowne. Pospiesz się. Nadrobić zaległości. 554 00:41:24,145 --> 00:41:26,199 Tuż za tym płotem... 555 00:41:26,313 --> 00:41:28,208 jest pole pełne królików. 556 00:41:36,423 --> 00:41:39,182 Czy jest jakieś szczęście na świecie lepszy od tego? 557 00:41:39,293 --> 00:41:41,882 - Mówiłem, że będzie padać. - Jest trochę błękitnego nieba. 558 00:41:41,996 --> 00:41:45,290 - Gońmy za tym. - Nie powinienem biegać. 559 00:41:51,705 --> 00:41:53,429 Czy jesteś ranny? 560 00:41:56,443 --> 00:42:00,781 Nie sądzę, że mogę chodzić. Musisz biec i sprowadzić pomoc. 561 00:42:00,881 --> 00:42:03,777 Będę biegł tak szybko, jak tylko będę mógł. 562 00:42:23,837 --> 00:42:26,289 Nie bój się. Jest całkiem bezpieczny. 563 00:42:30,711 --> 00:42:32,162 Czy jesteś ranny? 564 00:42:32,913 --> 00:42:34,341 Tylko moja kostka. 565 00:42:35,950 --> 00:42:38,778 Czy mam pozwolenie na sprawdzenie czy są jakieś przerwy? 566 00:42:59,306 --> 00:43:01,326 Nie jest uszkodzony. 567 00:43:01,609 --> 00:43:05,097 Czy możesz teraz położyć rękę na mojej szyi? 568 00:43:09,049 --> 00:43:10,978 Pozwól, że odprowadzę cię do domu. 569 00:43:16,657 --> 00:43:18,859 W końcu. 570 00:43:18,959 --> 00:43:21,753 Upadła, a on ją niesie. 571 00:43:21,862 --> 00:43:23,313 Co? 572 00:43:24,765 --> 00:43:27,718 Och, kochanie. Czy jesteś ranny? 573 00:43:27,835 --> 00:43:29,730 To skręcona kostka. 574 00:43:29,837 --> 00:43:32,232 - Nie martw się. - To nie jest poważne. 575 00:43:32,339 --> 00:43:35,809 Pozwoliłem sobie dotknąć kości. To całkowicie rozsądne. 576 00:43:35,909 --> 00:43:38,862 - Proszę pana, nie mogę nawet zacząć panu dziękować. - Proszę o tym nie myśleć. 577 00:43:38,979 --> 00:43:40,908 Jestem zaszczycony, że mogę służyć. 578 00:43:41,015 --> 00:43:42,637 Proszę, nie usiądziesz? 579 00:43:42,750 --> 00:43:45,646 Błagam, przepraszam. Nie mam pragnienia zostawić ślad wodny... 580 00:43:45,753 --> 00:43:49,616 ale pozwól mi zadzwonić jutro po południu i pytać o pacjenta? 581 00:43:49,723 --> 00:43:53,017 - Będziemy na to czekać. - Jesteś miły. 582 00:43:53,127 --> 00:43:54,783 - Pokażę ci. - Dziękuję. 583 00:43:56,830 --> 00:43:59,919 - Daj panu kapelusz. - Dziękuję. 584 00:44:02,002 --> 00:44:04,727 Jego imię. 585 00:44:04,838 --> 00:44:07,608 Czy mógłbyś nam powiedzieć do kogo jesteśmy tak bardzo zobowiązani? 586 00:44:07,708 --> 00:44:09,762 Johna Willoughby’ego z Allenham do Twojej dyspozycji. 587 00:44:11,378 --> 00:44:14,172 Johna Willoughby’ego z Allenham. 588 00:44:16,750 --> 00:44:19,646 Cóż za imponujący dżentelmen. 589 00:44:19,753 --> 00:44:22,581 Podniósł mnie, jakbym ważył nie więcej niż suszony liść. 590 00:44:22,690 --> 00:44:24,744 Czy on jest człowiekiem? 591 00:44:25,626 --> 00:44:27,179 Powiedz mi, jeśli cię skrzywdziłem. 592 00:44:27,294 --> 00:44:29,883 Ona nie czuje bólu, mamo. 593 00:44:29,997 --> 00:44:33,067 Poproś Betsy, żeby się pogodziła proszę zimny kompres. 594 00:44:33,167 --> 00:44:36,154 - Jak najszybciej. - Proszę, nie mów nic ważnego. 595 00:44:36,270 --> 00:44:38,995 - Kontynuować. - Widziałeś go? 596 00:44:39,106 --> 00:44:41,001 Dobrze się wyraził, prawda? 597 00:44:41,108 --> 00:44:42,810 Z wielkim wystrojem. 598 00:44:42,910 --> 00:44:44,668 I ducha, dowcipu i uczucia. 599 00:44:44,778 --> 00:44:46,206 I ekonomia. 600 00:44:46,313 --> 00:44:47,866 Poczekaj na mnie! 601 00:44:47,981 --> 00:44:49,603 Przyjedzie jutro. 602 00:44:49,717 --> 00:44:51,305 Musisz się zmienić. Przeziębisz się. 603 00:44:51,418 --> 00:44:53,313 Co mnie to obchodzi, że jest taki człowiek? 604 00:44:53,420 --> 00:44:55,349 Będziesz się przejmować, gdy twój nos puchnie. 605 00:44:55,456 --> 00:44:57,385 Masz rację. Ratunku. 606 00:45:00,928 --> 00:45:03,323 Warto złapać pana Willoughby'ego. 607 00:45:03,597 --> 00:45:06,550 Panna Marianne nie może się tego spodziewać mieć wszystkich mężczyzn dla siebie. 608 00:45:06,667 --> 00:45:08,926 Co wiesz pana Willoughby'ego, sir Johnie? 609 00:45:09,770 --> 00:45:11,071 Przyzwoity strzał. 610 00:45:11,171 --> 00:45:13,240 nie ma odważniejszym jeźdźcem w całej Anglii. 611 00:45:13,340 --> 00:45:14,825 Jaki on jest? 612 00:45:16,076 --> 00:45:18,801 Jakie są jego gusta, jego pasje, zajęcia? 613 00:45:20,381 --> 00:45:22,333 Cóż... 614 00:45:22,616 --> 00:45:25,205 ma najmądrzejszego mała suka ze wskaźnikiem. 615 00:45:25,319 --> 00:45:27,214 Czy ona była z nim wczoraj? 616 00:45:27,321 --> 00:45:29,045 Gdzie jest Allenham? 617 00:45:29,156 --> 00:45:31,881 Allenhama? Ładna mała posiadłość, trzy mile na wschód. 618 00:45:31,992 --> 00:45:34,945 Ma je odziedziczyć od starszego krewnego. 619 00:45:35,062 --> 00:45:36,957 Lady Allen to imię. 620 00:45:43,804 --> 00:45:45,323 To pułkownik Brandon. 621 00:45:45,439 --> 00:45:47,800 Wyjdę na zewnątrz i będę czuwać. 622 00:45:49,076 --> 00:45:50,698 Witam, pułkowniku. 623 00:45:50,811 --> 00:45:53,036 Wszyscy jesteście czujni dla Willoughby'ego, co? 624 00:45:53,147 --> 00:45:56,839 Biedny Brandon. Czy nikt z was nie pomyśli teraz o nim? 625 00:45:56,950 --> 00:45:58,378 Wejdź. 626 00:46:00,687 --> 00:46:02,343 - Pułkownik. - Dzień dobry, Brandonie. 627 00:46:02,623 --> 00:46:04,552 Dzień dobry. 628 00:46:04,658 --> 00:46:06,553 Jak się ma inwalida? 629 00:46:06,660 --> 00:46:10,113 Och, dziękuję bardzo, pułkowniku. Zrobiłbyś to? 630 00:46:10,230 --> 00:46:13,592 Nie mogę myśleć, dlaczego powinieneś ustaw czapkę w Willoughby... 631 00:46:13,700 --> 00:46:17,119 kiedy już to zrobiłeś taki wspaniały podbój. 632 00:46:17,237 --> 00:46:20,607 Nie mam zamiaru narzucać komuś czapkę. 633 00:46:20,707 --> 00:46:23,102 Pan Willoughby, bratanek lady Allen? 634 00:46:23,210 --> 00:46:25,731 Zawsze. Odwiedza co roku. 635 00:46:27,247 --> 00:46:31,151 I ma bardzo ładną posiadłość swojego, wiesz: 636 00:46:31,251 --> 00:46:34,306 Combe Magna w Somerset. 637 00:46:34,421 --> 00:46:36,782 Gdybym był tobą, Nie oddałabym mu... 638 00:46:36,890 --> 00:46:39,615 do młodszej siostry za to całe spadanie w dół. 639 00:46:39,726 --> 00:46:41,780 Obrońca Marianny. 640 00:46:41,895 --> 00:46:43,619 Nie biegaj. 641 00:46:43,730 --> 00:46:47,234 Sam mężczyzna. Przychodzić. Wiemy, kiedy nie jesteśmy potrzebni. 642 00:46:47,334 --> 00:46:49,354 Zostawmy go paniom. 643 00:46:51,238 --> 00:46:53,030 Dziękuję za telefon. 644 00:46:56,910 --> 00:46:58,812 Pułkownik i sir John wychodzą. 645 00:46:58,912 --> 00:47:02,570 Do widzenia, sir Johnie. Pułkowniku, dziękuję za kwiaty. 646 00:47:13,760 --> 00:47:17,350 - Jak się masz, pułkowniku? - Jak się masz, raczej. 647 00:47:17,631 --> 00:47:20,060 Wejdź. Czekają na ciebie. 648 00:47:20,167 --> 00:47:21,925 Chodź, Briar. 649 00:47:28,408 --> 00:47:30,337 Dzień dobry, panie Willoughby. 650 00:47:31,678 --> 00:47:33,129 Zatrzymywać się. 651 00:47:39,152 --> 00:47:41,581 Co za przyjemność cię znowu widzieć. 652 00:47:41,688 --> 00:47:43,583 Zapewniam, cała przyjemność po mojej stronie. 653 00:47:43,690 --> 00:47:45,642 Ufam pannie Mariannie nie przeziębił się? 654 00:47:45,759 --> 00:47:48,655 - Poznałeś moje imię. - Ale oczywiście. 655 00:47:48,762 --> 00:47:50,588 Okolica się pełza z moimi szpiegami. 656 00:47:51,398 --> 00:47:53,233 A ponieważ nie możesz wyjdź na łono natury... 657 00:47:53,333 --> 00:47:55,956 trzeba przywieźć do ciebie naturę. 658 00:47:56,870 --> 00:47:59,095 Och, jak pięknie. 659 00:47:59,206 --> 00:48:00,896 To nie jest z cieplarni. 660 00:48:02,843 --> 00:48:06,706 Ach, widzę, że mój nie jest pierwsza ofiara, ani najbardziej elegancka. 661 00:48:06,813 --> 00:48:09,709 Obawiam się, że je zdobyłem z uczynnego pola. 662 00:48:09,816 --> 00:48:11,711 Zawsze wolałam polne kwiaty. 663 00:48:11,818 --> 00:48:13,940 Podejrzewałem tyle. 664 00:48:14,054 --> 00:48:15,949 - Włożyć to do wody? - Tak. Przepraszam. 665 00:48:16,056 --> 00:48:19,646 - Nasza wdzięczność jest nie do opisania. - To ja jestem wdzięczny. 666 00:48:19,760 --> 00:48:22,849 Często mijałem ten domek i opłakiwał swój samotny stan. 667 00:48:22,963 --> 00:48:26,860 Potem pierwsze wieści od Lady Allen kiedy przyjechałem, było to, że zostało zajęte. 668 00:48:26,967 --> 00:48:30,659 Poczułem szczególne zainteresowanie, czego nic nie jest w stanie wytłumaczyć... 669 00:48:30,771 --> 00:48:32,962 ale moją obecną radość ze spotkania z tobą. 670 00:48:33,073 --> 00:48:35,594 - Módl się, usiądź. - Dziękuję. 671 00:48:35,709 --> 00:48:38,264 Ach, kto czyta Sonety Szekspira? 672 00:48:38,378 --> 00:48:39,966 - Ja jestem. - Marianna. 673 00:48:42,749 --> 00:48:46,146 - Marianne nam je czyta. - Które są twoje ulubione? 674 00:48:46,253 --> 00:48:48,580 Bez wątpienia mój ma 116 lat. 675 00:48:49,990 --> 00:48:53,819 „Nie pozwól mi na to małżeństwo prawdziwych umysłów przyznaje się do przeszkód. 676 00:48:53,927 --> 00:48:56,049 Miłość nie jest miłością, która zmienia... 677 00:48:56,163 --> 00:48:57,318 kiedy zmiana znajdzie... 678 00:48:57,431 --> 00:49:00,327 lub zgina się za pomocą narzędzia do usuwania, aby je usunąć. 679 00:49:01,802 --> 00:49:03,253 Jak to wygląda dalej? 680 00:49:03,370 --> 00:49:07,825 „O nie: to zawsze ustalony znak co patrzy na burze…” 681 00:49:07,941 --> 00:49:09,563 - ...burze. - Och. 682 00:49:09,676 --> 00:49:11,070 Czy to „burze”? 683 00:49:11,178 --> 00:49:14,836 - Wierzę, że to „burze”. - Pozwól mi to znaleźć. 684 00:49:14,948 --> 00:49:18,538 To dziwne, że powinieneś czytać te, bo zawsze je noszę. 685 00:49:19,720 --> 00:49:22,149 Och, jak pięknie. 686 00:49:30,364 --> 00:49:32,259 W takim razie do jutra. 687 00:49:36,336 --> 00:49:38,925 A moje kieszonkowe sonety są Twoje... 688 00:49:39,039 --> 00:49:41,942 talizman chroniący przed dalszymi obrażeniami. 689 00:49:42,042 --> 00:49:44,801 Do widzenia. Dziękuję. 690 00:49:50,617 --> 00:49:53,046 Dobra robota. 691 00:49:53,153 --> 00:49:56,811 Pisałeś o Szekspirze, Scott, wszystkie formy poezji. 692 00:49:56,923 --> 00:50:00,376 Kolejne spotkanie pozwoli poznać jego poglądy o naturze i romantycznych przywiązaniach. 693 00:50:00,627 --> 00:50:03,386 Wtedy będziesz miał nie ma już o czym rozmawiać. 694 00:50:03,664 --> 00:50:05,933 Chyba popełniłem błąd przeciwko przyzwoitości. 695 00:50:06,033 --> 00:50:09,327 Powinnam być nudna i pozbawiona ducha i rozmawialiśmy tylko o pogodzie. 696 00:50:09,436 --> 00:50:14,061 Nie, ale pan Willoughby może nie wątpię w twój entuzjazm dla niego. 697 00:50:14,174 --> 00:50:17,400 Dlaczego miałby w to wątpić? Dlaczego miałbym ukrywać swoje względy? 698 00:50:17,678 --> 00:50:21,006 Bez szczególnego powodu. Tyle, że tak mało o nim wiemy. 699 00:50:21,114 --> 00:50:23,305 Sam czas nie determinuje intymności. 700 00:50:23,417 --> 00:50:26,186 Siedem lat byłoby niewystarczające żeby niektórych ludzi poznać... 701 00:50:26,286 --> 00:50:28,772 a może być siedem dni więcej niż wystarczająco dla innych. 702 00:50:28,889 --> 00:50:30,757 Albo siedem godzin w tym przypadku. 703 00:50:30,857 --> 00:50:33,412 Wydaje mi się, że znam już pana Willoughby'ego. 704 00:50:33,694 --> 00:50:37,264 Gdybym miał płytsze uczucia, Może mógłbym je ukryć tak jak ty. 705 00:50:37,364 --> 00:50:39,099 To niesprawiedliwe. 706 00:50:39,199 --> 00:50:42,618 - Przepraszam. nie miałem na myśli... - Nie zawracaj sobie głowy. 707 00:50:47,674 --> 00:50:50,195 Nie rozumiem jej. 708 00:51:23,877 --> 00:51:25,203 Nie skończyłeś? 709 00:51:27,047 --> 00:51:28,373 Cierpliwość. 710 00:51:39,860 --> 00:51:43,848 Pewnie, że nie pójdziesz odmówić nam wołowiny i cukru? 711 00:51:43,964 --> 00:51:47,622 Nie ma nic poniżej dziesięciu pensów funt. Musimy oszczędzać. 712 00:51:47,734 --> 00:51:49,663 Chcesz, żebyśmy głodowali? 713 00:51:51,037 --> 00:51:52,932 Tylko żeby nie jeść wołowiny. 714 00:52:19,900 --> 00:52:22,295 Zwolnij przed zakrętem. 715 00:52:24,337 --> 00:52:27,028 Ostrożny. Przejedziesz kogoś. 716 00:52:32,078 --> 00:52:33,666 Widziałeś to? 717 00:52:33,780 --> 00:52:35,834 Myślę, że tak niedługo wyjść za mąż. 718 00:52:35,949 --> 00:52:40,187 Jeśli rzeczywiście doszło do nieprawidłowości w moje zachowanie, powinienem podejść do tego rozsądnie. 719 00:52:40,287 --> 00:52:44,116 To już cię zdemaskowało na bardzo bezczelne uwagi. 720 00:52:44,224 --> 00:52:46,415 Czy nie zaczynasz wątpić według własnego uznania? 721 00:52:47,360 --> 00:52:50,848 Jeśli uwagi pani Jennings są dowodem na niestosowność... 722 00:52:50,964 --> 00:52:52,722 wtedy wszyscy obrażamy. 723 00:52:52,833 --> 00:52:55,854 - Dzień dobry. - Dzień dobry, pułkowniku. 724 00:52:58,905 --> 00:53:01,596 Pani Dashwood. Pani Marianno. 725 00:53:02,075 --> 00:53:05,028 Przychodzę wystawić zaproszenie. 726 00:53:08,215 --> 00:53:11,942 Piknik w mojej posiadłości w Delaford. 727 00:53:12,052 --> 00:53:14,208 Jeśli chciałbyś do nas dołączyć... 728 00:53:14,321 --> 00:53:15,840 w najbliższy czwartek. 729 00:53:17,390 --> 00:53:21,151 Córka pani Jennings i jej mąż szczególnie podróżują w górę. 730 00:53:24,331 --> 00:53:26,283 Powinniśmy być zachwyceni. 731 00:53:28,401 --> 00:53:31,661 Oczywiście, że uwzględnię Pan Willoughby na przyjęciu. 732 00:53:33,406 --> 00:53:35,835 Byłbym zachwycony mogąc do ciebie dołączyć. 733 00:53:41,448 --> 00:53:43,070 Dzień dobry. 734 00:53:45,752 --> 00:53:47,806 Pułkownik zaprosił nas do Delaford. 735 00:53:47,921 --> 00:53:52,182 Doskonały. Rozumiem, że masz świetny fortepian. 736 00:53:52,292 --> 00:53:54,881 Fortepian z Broadwood. 737 00:53:54,995 --> 00:53:57,015 Wtedy będę mógł aby zagrać dla was wszystkich. 738 00:53:57,130 --> 00:54:00,959 - Będziemy na to czekać. - Dzień dobry. Idź dalej. Idź dalej. 739 00:54:01,902 --> 00:54:03,353 Do widzenia. 740 00:54:13,647 --> 00:54:15,735 Twoja siostra wygląda na bardzo szczęśliwą. 741 00:54:15,849 --> 00:54:17,573 Tak. 742 00:54:17,684 --> 00:54:20,079 Marianna nie wyraża zgody ukrywania swoich emocji. 743 00:54:21,922 --> 00:54:26,843 W rzeczywistości jej romantyczne uprzedzenia mają tendencja do lekceważenia przyzwoitości. 744 00:54:27,794 --> 00:54:29,723 Jest całkowicie nieskażona. 745 00:54:29,829 --> 00:54:32,732 Moim zdaniem raczej zbyt dziewicze. 746 00:54:32,832 --> 00:54:36,752 Im szybciej się zapozna z drogami świata tym lepiej. 747 00:54:41,975 --> 00:54:43,961 Znałem kobietę bardzo podobną do twojej siostry... 748 00:54:44,077 --> 00:54:46,939 ta sama impulsywna słodycz temperamentu... 749 00:54:47,047 --> 00:54:51,377 który został zmuszony, jak to ująłeś, „lepsze poznanie świata”. 750 00:54:52,919 --> 00:54:56,316 Rezultatem była tylko ruina i rozpacz. 751 00:54:58,959 --> 00:55:01,252 Nie pragnij tego. 752 00:55:04,998 --> 00:55:08,190 Trawnik pułkownika Brandona jest idealny do startu latawca. 753 00:55:08,301 --> 00:55:11,288 Musimy mieć twój latawiec. Pamiętaj o ładnych wstążkach. 754 00:55:11,404 --> 00:55:13,026 Ustaw to tam. 755 00:55:15,608 --> 00:55:19,312 Wyobraź sobie moje zdziwienie, gdy Charlotte oraz jej pan i pan... 756 00:55:19,412 --> 00:55:23,707 pojawił się z naszą kuzynką Lucy, ostatnia osoba, którą spodziewałem się zobaczyć. 757 00:55:23,817 --> 00:55:25,905 Pewnie przyszła się przyłączyć do zabawy. 758 00:55:26,019 --> 00:55:29,347 Nie ma funduszy na takie luksusy w domu, biedactwo. 759 00:55:29,622 --> 00:55:32,916 Tak dawno Cię nie widziałem, Nie mogłem oprzeć się takiej okazji. 760 00:55:33,026 --> 00:55:37,185 Ty przebiegła istoto. To byli Dashwoodowie chciała zobaczyć, nie Delaforda. 761 00:55:37,297 --> 00:55:42,059 Nie słyszałem nic poza: „Panno Dashwood to, panno Dashwood tamto. 762 00:55:42,168 --> 00:55:44,324 Co o tym sądzisz? teraz je widzisz, Lucy? 763 00:55:44,437 --> 00:55:48,698 Moja mama rozmawiała o niczym innym w swoich listach. 764 00:55:48,808 --> 00:55:52,068 - Czy są to stworzenia, które opisuje? - Nic podobnego. 765 00:55:53,446 --> 00:55:57,350 Jesteś dzisiaj dość niegrzeczny. Był kiedyś M. P. 766 00:55:57,450 --> 00:56:00,403 To męczące, bo jest zmuszony żeby wszyscy go lubili. 767 00:56:00,620 --> 00:56:03,914 - Mówi, że to dość szokujące. - Nigdy nie powiedziałem czegoś tak irracjonalnego. 768 00:56:05,058 --> 00:56:08,318 Pan Palmer jest taki zabawny. Zawsze brakuje mu humoru. 769 00:56:08,595 --> 00:56:10,353 Oh. Oto on. 770 00:56:10,630 --> 00:56:12,559 Teraz zobaczysz, Charlotte. 771 00:56:20,040 --> 00:56:21,969 Cześć. 772 00:56:22,876 --> 00:56:26,068 Przychodzić. Musisz się spotkać moja córka Charlotte. Panie Palmerze. 773 00:56:26,179 --> 00:56:27,664 Jak się masz? 774 00:56:27,781 --> 00:56:30,575 I nasza mała kuzynka, panna Lucy Steele. 775 00:56:30,683 --> 00:56:32,578 Witamy na naszym przyjęciu, panno Steele. 776 00:56:33,620 --> 00:56:35,208 - Odwróć się. - Przyjdźcie, chłopcy. 777 00:56:36,423 --> 00:56:39,859 Znam pana Willoughby'ego bardzo dobrze. To niesprawiedliwe mówić... 778 00:56:39,959 --> 00:56:42,896 Czy mogę prosić o miejsce obok ciebie? 779 00:56:42,996 --> 00:56:45,016 Tak bardzo tęskniłem aby zawrzeć znajomość. 780 00:56:45,131 --> 00:56:47,253 Nic nie słyszałem ale najwyższa pochwała z twojej strony. 781 00:56:48,168 --> 00:56:50,154 Byłbym zachwycony. 782 00:56:50,270 --> 00:56:53,166 Ale sir John i pani Jennings przesadnie komplementują. 783 00:56:53,273 --> 00:56:55,168 - O nie. - Na pewno rozczaruję. 784 00:56:55,275 --> 00:56:58,137 Pochodziło z innego źródła Słyszałem, że cię chwaliłeś... 785 00:56:58,244 --> 00:57:00,867 i taki, który wcale nie jest skłonny do przesady. 786 00:57:01,681 --> 00:57:02,973 Co to może być? 787 00:57:14,994 --> 00:57:16,889 - Pułkownik Brandon tu? - Tutaj. 788 00:57:16,996 --> 00:57:18,618 Oto on. 789 00:57:27,006 --> 00:57:28,594 Mój koń, szybko. 790 00:57:28,708 --> 00:57:30,261 O co chodzi? 791 00:57:30,376 --> 00:57:33,272 - Muszę wyjechać do Londynu. - Nie. Niemożliwe. 792 00:57:33,379 --> 00:57:36,036 - Pilny. - Ale jesteśmy wszyscy zebrani. 793 00:57:36,149 --> 00:57:40,376 Bez tego nie możemy piknikować w Delaford gospodarz. Idź jutro do miasta. 794 00:57:40,620 --> 00:57:43,573 Albo poczekaj, aż wrócimy. Nie dotarłbyś sześć godzin później. 795 00:57:43,690 --> 00:57:46,745 Nie mogę sobie pozwolić na stratę ani minuty. 796 00:57:46,860 --> 00:57:48,186 Wybacz mi. 797 00:57:48,294 --> 00:57:50,223 Mam nadzieję, że to nic poważnego. 798 00:57:53,166 --> 00:57:55,618 Na moje oko to wszystko jest bardzo niezwykłe. 799 00:57:55,735 --> 00:57:57,823 Kiedy tylko nadarzyła się okazja... 800 00:57:58,872 --> 00:58:02,132 Słabości, masz na imię Brandon. 801 00:58:02,242 --> 00:58:05,078 Jest kilku ludzi którzy nie mogą znieść przyjemności. 802 00:58:05,178 --> 00:58:09,803 Jesteście bardzo złą parą. Będzie nam niestety brakować pułkownika Brandona. 803 00:58:09,916 --> 00:58:11,242 Dlaczego... 804 00:58:11,351 --> 00:58:16,079 kiedy jest mężczyzną, wszyscy o tym mówią dobrze i nikt nie pamięta, żeby z nim porozmawiać? 805 00:58:16,189 --> 00:58:20,814 - Dokładnie. - Nonsens. Jest bardzo szanowany. 806 00:58:20,927 --> 00:58:23,880 - Wystarczająca krytyka sama w sobie, co? - Naprawdę, Willoughby. 807 00:58:26,032 --> 00:58:27,927 Chodź, chodź, panie Bezczelność. 808 00:58:28,034 --> 00:58:30,937 Znam ciebie i twoje niegodziwe postępowanie. Oh! 809 00:58:31,037 --> 00:58:33,940 Chodź, panno Dashwood. Odkryj swojego kochanka. 810 00:58:34,040 --> 00:58:36,731 Nie miejmy tajemnic. Pozwól, że je z ciebie wymrugnę. 811 00:58:36,843 --> 00:58:40,262 - Cicho. - Potwierdzam, panno Marianno. 812 00:58:40,380 --> 00:58:44,038 Jeśli nie wydam cię za mąż przed podwieczorkiem, Połknę własną czapkę. 813 00:58:45,418 --> 00:58:47,313 Jakbyś mógł poślubić taką postać. 814 00:58:48,254 --> 00:58:50,274 Dlaczego miałbyś go nie lubić? 815 00:58:51,958 --> 00:58:55,047 Ponieważ groził mi deszczem kiedy chciałem, żeby było dobrze. 816 00:58:56,429 --> 00:58:59,655 Znalazł błąd w równowadze mojego latacza... 817 00:58:59,766 --> 00:59:02,628 i nie mogę go przekonać kupić moją klacz. 818 00:59:02,735 --> 00:59:05,256 Jeśli będzie to w jakikolwiek sposób satysfakcjonujące do ciebie jednak... 819 00:59:05,371 --> 00:59:07,994 usłyszeć, że wierzę jego charakter... 820 00:59:08,107 --> 00:59:11,578 być nienagannym, wtedy jestem gotowy się do tego przyznać. 821 00:59:11,678 --> 00:59:14,699 W zamian za takie bolesne wyznanie... 822 00:59:14,814 --> 00:59:17,608 nie możesz odmówić mi tego przywileju... 823 00:59:17,717 --> 00:59:20,613 nie lubić go tak bardzo, jak uwielbiam... 824 00:59:25,758 --> 00:59:27,687 ten domek. 825 00:59:29,195 --> 00:59:30,817 Mam świetne plany... 826 00:59:30,930 --> 00:59:32,722 w celu jego ulepszenia. 827 00:59:32,832 --> 00:59:36,320 Na co nigdy się nie zgodzę. 828 00:59:36,603 --> 00:59:38,964 Nie należy dokładać kamienia do jego ścian. 829 00:59:40,940 --> 00:59:43,563 Czy byłbym wystarczająco bogaty, Ja bym zdjął Combe Magna... 830 00:59:43,676 --> 00:59:45,571 i odbuduj go jak ten domek. 831 00:59:45,678 --> 00:59:47,113 Z ciemnymi wąskimi schodami... 832 00:59:47,213 --> 00:59:50,316 ciasna sala i ognisko to chyba pali. 833 00:59:50,416 --> 00:59:52,971 Zwłaszcza ogień, który dymi. 834 00:59:54,220 --> 00:59:56,581 Wtedy powinnam być równie szczęśliwa w Combe, tak jak byłem w Barton. 835 00:59:58,324 --> 01:00:01,982 To ma jedno pretensje do moich uczuć którymi nikt inny nie może się dzielić. 836 01:00:04,163 --> 01:00:06,592 Obiecaj mi, że nigdy tego nie zmienisz. 837 01:00:12,772 --> 01:00:14,997 Jestem zaszczycony, że to takie sprawiedliwe i cnotliwa dama... 838 01:00:15,108 --> 01:00:19,267 powinien narazić na szwank jej honor odprowadzając mnie do bramy bez opieki. 839 01:00:19,379 --> 01:00:22,138 Dokładnie to powiedziałaby Elinor. 840 01:00:22,248 --> 01:00:25,178 I miałaby rację. 841 01:00:25,285 --> 01:00:29,342 Panno Marianne, uczyni mi pani ten zaszczyt udzielenia mi jutro rozmowy kwalifikacyjnej? 842 01:00:29,455 --> 01:00:33,216 - Sam? - Och, Willoughby, zawsze jesteśmy sami. 843 01:00:33,326 --> 01:00:35,762 Ale jest... 844 01:00:35,862 --> 01:00:38,621 Jest coś bardzo szczególnego Chciałbym cię zapytać. 845 01:00:40,266 --> 01:00:41,888 Oczywiście. 846 01:00:43,169 --> 01:00:46,327 Zapytam mamę jeśli mogę zostać w kościele. 847 01:00:47,774 --> 01:00:49,703 Dziękuję. 848 01:00:51,144 --> 01:00:53,198 W takim razie do jutra. 849 01:00:56,115 --> 01:00:58,010 Pani Marianno. 850 01:01:08,361 --> 01:01:10,730 O cnocie. 851 01:01:10,830 --> 01:01:13,658 W milczeniu i ze strachem wejdź w Ty... 852 01:01:13,766 --> 01:01:16,821 w sercach wszystkich którzy mnie dzisiaj słyszą. 853 01:01:16,936 --> 01:01:18,865 Myślisz, że uklęknie kiedy ją pyta? 854 01:01:18,971 --> 01:01:21,400 Strach przed Nim jest początkiem mądrości. 855 01:01:21,674 --> 01:01:26,095 - Zawsze klękają. - Dobre zrozumienie to wszystko. 856 01:01:26,913 --> 01:01:29,308 Małgorzato, Małgorzato, wróć. 857 01:01:29,415 --> 01:01:31,344 - Wspaniałe kazanie. - Znakomity. 858 01:01:31,451 --> 01:01:33,380 O nie! 859 01:01:38,124 --> 01:01:40,019 Co się stało, najdroższy? 860 01:01:41,461 --> 01:01:44,931 Willoughby, co się dzieje? 861 01:01:45,031 --> 01:01:47,256 muszę... 862 01:01:47,367 --> 01:01:51,355 Wybacz mi, pani Dashwood. jestem wysłany... 863 01:01:51,471 --> 01:01:55,994 To znaczy, że Lady Allen ćwiczyła przywilej bogactwa... 864 01:01:56,109 --> 01:01:59,164 na zależnego kuzyna i wysyła mnie do Londynu. 865 01:01:59,278 --> 01:02:01,036 Gdy? Dziś rano? 866 01:02:01,147 --> 01:02:04,134 - Prawie w tej chwili. - Co za rozczarowanie. 867 01:02:04,250 --> 01:02:07,942 Ale Twoja firma Cię nie zatrzyma mam nadzieję, że na długo? 868 01:02:09,021 --> 01:02:10,916 Jesteś bardzo miły, ale... 869 01:02:11,023 --> 01:02:15,228 Nie mam pomysłu na powrót natychmiast do Devonshire. 870 01:02:15,328 --> 01:02:17,917 Rzadko jestem zapraszany do Allenham częściej niż raz w roku. 871 01:02:18,030 --> 01:02:21,324 Ze wstydu. Czy możesz poczekać na zaproszenie od Barton Cottage? 872 01:02:23,269 --> 01:02:26,199 Moje obecne zaręczyny mają taki charakter... 873 01:02:27,039 --> 01:02:28,627 To znaczy... 874 01:02:28,741 --> 01:02:31,262 Nie mam odwagi schlebiać mojemu... 875 01:02:31,377 --> 01:02:35,206 Głupotą jest zwlekać. Nie będę się dalej męczyć. 876 01:02:37,016 --> 01:02:39,969 Willoughby, wróć: 877 01:02:40,086 --> 01:02:44,279 Margaret, poproś Betsy o zrobienie filiżanki gorącej herbaty dla Marianny. 878 01:02:44,390 --> 01:02:47,411 - Co się stało, kochanie? - Nie zadawaj mi pytań. 879 01:02:47,660 --> 01:02:50,181 - Betsy: - Proszę, pozwól mi być! 880 01:02:57,103 --> 01:02:59,055 Pewnie się pokłócili. 881 01:02:59,172 --> 01:03:01,067 To mało prawdopodobne. 882 01:03:02,608 --> 01:03:04,332 Być może ta Lady Allen... 883 01:03:04,610 --> 01:03:07,699 nie pochwala jego uwagi dla Marianny.... 884 01:03:07,814 --> 01:03:09,709 i wymyślił wymówkę żeby go odesłać. 885 01:03:09,816 --> 01:03:12,940 Dlaczego więc nie powiedział tyle? 886 01:03:13,052 --> 01:03:15,743 To nie jest jak Willoughby być skrytym. 887 01:03:15,855 --> 01:03:18,376 - O co go podejrzewasz? - Trudno mi powiedzieć. 888 01:03:19,325 --> 01:03:22,187 - Ale dlaczego jego zachowanie było takie winne? - Co mówisz? 889 01:03:22,295 --> 01:03:25,157 Że odegrał jakąś rolę przez cały ten czas? 890 01:03:25,264 --> 01:03:28,217 - Nie, on ją kocha. Jestem pewien. - Oczywiście, że ją kocha! 891 01:03:30,336 --> 01:03:34,097 Czy zostawił ją z jakąkolwiek pewnością? jego powrotu? 892 01:03:34,207 --> 01:03:37,001 Nie możesz jej zapytać, czy się oświadczył? 893 01:03:37,109 --> 01:03:41,131 Z pewnością nie. Nie mogę zmusić zaufania, i ty też nie powinieneś. 894 01:03:42,415 --> 01:03:46,039 Musimy jej zaufać, że nam zwierzy w swoim czasie. 895 01:03:47,987 --> 01:03:51,611 Było coś bardzo podstępnego w sposobie jego odejścia. 896 01:03:51,724 --> 01:03:54,227 - Jesteś zdecydowany myśleć o najgorszym? - Nie jestem zdecydowany. 897 01:03:54,327 --> 01:03:56,882 Wolę mu dać korzyść mojej dobrej opinii. 898 01:03:56,996 --> 01:03:59,323 Nie zasługuje na mniej od nas wszystkich! 899 01:04:00,433 --> 01:04:03,363 Mamo, bardzo lubię Willoughby’ego. 900 01:04:11,677 --> 01:04:13,572 Nie chciała mnie wpuścić. 901 01:04:51,250 --> 01:04:53,145 Aby popłynąć z nami w górę rzeki. 902 01:04:54,987 --> 01:04:56,916 Jak będziemy podróżować na lądzie? 903 01:05:00,326 --> 01:05:02,812 Gdyby tylko ten deszcz ustał! 904 01:05:02,929 --> 01:05:04,585 Gdybyś tylko przestał. 905 01:05:06,232 --> 01:05:08,821 To ty ją zabrałeś z moich rąk, panie Palmer. 906 01:05:08,935 --> 01:05:11,888 I bardzo dobra okazja ty też z tego zrobiłeś. 907 01:05:12,004 --> 01:05:15,662 Teraz to ja mam nad tobą bicz, bo nie możesz jej zwrócić. 908 01:05:19,712 --> 01:05:22,315 Pani Marianno, przyjdź i zagraj z nami. 909 01:05:22,415 --> 01:05:24,970 Patrząc na pogodę nie przyprowadzi go z powrotem. 910 01:05:25,084 --> 01:05:27,036 Nic nie jadła na kolację. 911 01:05:27,153 --> 01:05:29,207 Wszyscy jesteśmy trochę opuszczeni. 912 01:05:29,322 --> 01:05:31,945 Londyn połknął naszą firmę. 913 01:05:32,058 --> 01:05:37,616 Szanowna Pani Dashwood, może moglibyśmy przeprowadzić naszą dyskusję. 914 01:05:37,730 --> 01:05:39,565 Nasza dyskusja? 915 01:05:39,665 --> 01:05:42,754 Jest konkretne pytanie Już dawno chciałem cię o to zapytać. 916 01:05:42,868 --> 01:05:44,820 Ale może uznasz mnie za bezczelnego? 917 01:05:44,937 --> 01:05:47,196 - Nie mogę sobie tego wyobrazić. - To dziwne pytanie. 918 01:05:47,306 --> 01:05:49,258 - Nie chcę cię niepokoić. - Panno Steele... 919 01:05:49,375 --> 01:05:50,963 Gdyby tylko pan Willoughby... 920 01:05:51,077 --> 01:05:53,734 wrócił do domu, do Combe Magna, mogliśmy wziąć... 921 01:05:53,846 --> 01:05:56,332 Pani Marianno, żeby się z nim spotkała, bo mieszkamy zaledwie pół mili dalej. 922 01:05:56,449 --> 01:06:00,608 - Pięć i pół. - Nie mogę w to uwierzyć. 923 01:06:00,720 --> 01:06:05,084 Miejsce to widać z naszego wzgórza. Czy to naprawdę? Nie mogę w to uwierzyć. 924 01:06:05,925 --> 01:06:07,854 Próbować. 925 01:06:08,861 --> 01:06:12,758 Masz moje pozwolenie, żeby zapytać jakieś pytania, jeśli to w czymś pomoże. 926 01:06:12,865 --> 01:06:15,124 Dziękuję. 927 01:06:15,234 --> 01:06:19,131 Czy w ogóle jesteście zaznajomieni z matką twojej szwagierki? 928 01:06:19,238 --> 01:06:21,258 Pani Ferrars? 929 01:06:21,374 --> 01:06:24,065 Z matką Fanny? 930 01:06:24,176 --> 01:06:27,766 Nie, nigdy jej nie spotkałem. 931 01:06:27,880 --> 01:06:31,183 Musisz mnie uważać za dziwnego, że pytam. 932 01:06:31,283 --> 01:06:34,213 Gdybym tylko odważył się to powiedzieć. 933 01:06:35,421 --> 01:06:38,010 Jeśli ona ci cokolwiek powie słynnego pana F.... 934 01:06:38,124 --> 01:06:40,349 musisz to przekazać dalej. 935 01:06:42,294 --> 01:06:44,689 Czy skręcisz ze mną, panno Dashwood? 936 01:06:44,797 --> 01:06:46,692 Oczywiście. 937 01:06:50,336 --> 01:06:52,663 Nie miałem pojęcia... 938 01:06:52,772 --> 01:06:56,362 że w ogóle byliście połączeni z tą rodziną. 939 01:06:56,642 --> 01:07:00,039 Z pewnością jestem niczym obecnie do pani Ferrars... 940 01:07:00,146 --> 01:07:02,871 ale może nadejdzie czas... 941 01:07:02,982 --> 01:07:06,743 kiedy możemy być bardzo ściśle powiązane. 942 01:07:07,853 --> 01:07:09,748 Co masz na myśli? 943 01:07:13,359 --> 01:07:14,912 Czy masz... 944 01:07:15,027 --> 01:07:17,530 Czy masz zrozumienie z bratem Fanny, Robertem? 945 01:07:17,630 --> 01:07:19,616 Najmłodszy? 946 01:07:19,732 --> 01:07:22,535 Nie. Nigdy w życiu go nie spotkałem. 947 01:07:22,635 --> 01:07:25,224 Nie, z Edwardem. 948 01:07:29,675 --> 01:07:33,299 Edwarda i ja potajemnie się zaręczyli... 949 01:07:33,412 --> 01:07:35,864 te pięć lat. 950 01:07:39,251 --> 01:07:40,873 Możesz być zaskoczony. 951 01:07:42,288 --> 01:07:47,209 Nigdy nie powinienem o tym wspominać, gdybym Nie mogłem ci zaufać, że dotrzymasz naszej tajemnicy. 952 01:07:47,326 --> 01:07:49,084 Edwardowi to nie przeszkadzało… 953 01:07:49,195 --> 01:07:52,592 bo patrzy na ciebie jak na własną siostrę. 954 01:07:55,267 --> 01:07:58,857 Przepraszam. My... Na pewno my... 955 01:08:01,807 --> 01:08:04,965 Na pewno nie mamy na myśli ten sam pan Ferrars. 956 01:08:05,077 --> 01:08:06,801 To samo. 957 01:08:06,912 --> 01:08:11,640 Pod jego opieką przebywał cztery lata mojego wujka, pana Pratta, w Plymouth. 958 01:08:11,751 --> 01:08:13,873 Czy nigdy o tym nie mówił? 959 01:08:15,321 --> 01:08:17,648 Wierzę, że tak. 960 01:08:20,226 --> 01:08:22,028 Bardzo nie chciałam... 961 01:08:22,128 --> 01:08:24,319 bez zgody matki. 962 01:08:24,597 --> 01:08:27,118 Ale kochaliśmy się ze zbyt wielkim zamiłowaniem do roztropności. 963 01:08:28,768 --> 01:08:31,562 Chociaż go nie znasz jak i ja... 964 01:08:31,670 --> 01:08:33,895 musiałeś widzieć jego zdolności... 965 01:08:34,006 --> 01:08:36,868 zrobić kobietę szczerze do niego przywiązany. 966 01:08:39,111 --> 01:08:43,133 Nie mogę udawać, że tak się nie stało bardzo trudne dla nas obojga. 967 01:08:43,249 --> 01:08:46,702 Powyżej nie możemy się spotykać dwa razy w roku. 968 01:08:57,730 --> 01:09:01,559 - Wyglądasz na nienormalnego. Czy masz się dobrze? - Doskonale. Dziękuję. 969 01:09:01,667 --> 01:09:04,570 - Nie obraziłem cię? - Wręcz przeciwnie. 970 01:09:04,670 --> 01:09:06,064 Nie mogę tego znieść. 971 01:09:06,172 --> 01:09:08,040 Muszę wiedzieć, co mówisz. 972 01:09:08,140 --> 01:09:09,932 Jeśli ktoś się dowie, to go zniszczy. 973 01:09:10,042 --> 01:09:12,631 Obiecaj mi, że nie powiesz. 974 01:09:12,745 --> 01:09:15,581 Panna Dashwood jest dość zajęta. 975 01:09:15,681 --> 01:09:18,133 - Żadnych tajemnic, Lucy. - Daję ci moje słowo. 976 01:09:19,718 --> 01:09:23,615 Co mogło Cię zafascynować do tego stopnia, panno Dashwood? 977 01:09:23,722 --> 01:09:24,877 Powiedz nam wszystkim: 978 01:09:24,990 --> 01:09:29,081 Rozmawialiśmy o Londynie, proszę pani, i wszystkich jego rozrywek. 979 01:09:29,195 --> 01:09:33,286 - Słyszysz to, Charlotte? - Kiedy szeptałeś... 980 01:09:33,399 --> 01:09:35,760 Charlotte i ja obmyśliliśmy plan. 981 01:09:35,868 --> 01:09:37,854 To najlepszy plan na świecie! 982 01:09:37,970 --> 01:09:42,630 Niedługo lecę do Londynu, i zapraszam Cię Lucyno... 983 01:09:42,741 --> 01:09:44,761 i obie panny Dashwood, aby do mnie dołączyły. 984 01:09:44,877 --> 01:09:48,171 - Wspaniały pomysł. - Londyn: 985 01:09:50,416 --> 01:09:53,278 - Mogę iść? - Jesteś za młody. 986 01:09:53,385 --> 01:09:58,023 Zabiorę cię do Chelsea i my skosztują przysmaków sezonu. 987 01:09:58,123 --> 01:10:02,316 - Co powiesz? - Proszę, mogę iść? Niedługo skończę 12 lat: 988 01:10:02,428 --> 01:10:06,732 Panie Palmer, nie ma pan już ochoty tego robić panny Dashwood przyjeżdżają do Londynu? 989 01:10:06,832 --> 01:10:09,762 Przyjechałem do Devonshire bez innego poglądu. 990 01:10:11,170 --> 01:10:13,895 Pani Jennings, jest pani bardzo miła. 991 01:10:14,006 --> 01:10:17,309 - Ale nie możemy opuścić mamy. - Twoja matka może cię bardzo dobrze oszczędzić! 992 01:10:17,409 --> 01:10:20,237 - Oczywiście, że mogę! - Oczywiście, że może! 993 01:10:20,346 --> 01:10:23,799 Nie mógłbym być bardziej zachwycony. To jest dokładnie to, czego bym sobie życzył. 994 01:10:23,916 --> 01:10:26,846 Nie zniosę żadnej odmowy, panno Dashwood. 995 01:10:26,952 --> 01:10:29,221 Umówmy się na targowanie. 996 01:10:29,321 --> 01:10:31,648 A jeśli nie będę miał was trzech... 997 01:10:31,757 --> 01:10:36,087 żonaty przez Michała, to nie będzie moja wina. 998 01:10:44,003 --> 01:10:48,424 Nigdy w życiu nie byłem tak wdzięczny tak jak ja dla pani Jennings. 999 01:10:48,707 --> 01:10:52,866 Zobaczę się z Willoughbym, i zobaczysz Edwarda! 1000 01:10:52,978 --> 01:10:54,907 Czy śpisz? 1001 01:10:56,282 --> 01:10:59,303 Z tobą w pokoju? 1002 01:10:59,418 --> 01:11:03,975 Nie wierzę, że czujesz tak spokojny, jak wyglądasz. Nawet ty. 1003 01:11:04,089 --> 01:11:07,110 Nigdy tej nocy nie zasnę. 1004 01:11:07,226 --> 01:11:10,782 Kim byliście ty i panna Steele mówisz tak długo? 1005 01:11:11,897 --> 01:11:13,792 Nic istotnego. 1006 01:11:19,371 --> 01:11:21,300 Musisz opiekować się mamą: 1007 01:11:24,176 --> 01:11:26,162 Zrobimy to! 1008 01:11:27,279 --> 01:11:29,208 Do widzenia: 1009 01:11:32,451 --> 01:11:34,903 Jak myślisz, jak żyję, szperając... 1010 01:11:35,020 --> 01:11:38,883 sam w tym domu, kiedy ja Przyzwyczailiśmy się do obecności Charlotte... 1011 01:11:38,991 --> 01:11:40,749 dopóki nie urodziła dziecka? 1012 01:11:40,859 --> 01:11:43,152 Napisałem do Edwarda. 1013 01:11:43,262 --> 01:11:45,953 A jednak nie wiem jak wiele mogę o nim zobaczyć. 1014 01:11:46,065 --> 01:11:49,154 Tajemnica jest niezbędna. Nigdy nie będzie mógł zadzwonić. 1015 01:11:49,268 --> 01:11:51,789 Powinienem sobie wyobrazić, że nie. 1016 01:11:51,904 --> 01:11:54,231 To takie trudne. Wierzę, że moją jedyną pociechą... 1017 01:11:54,340 --> 01:11:56,792 była stałość jego uczucia. 1018 01:11:56,909 --> 01:11:59,361 Masz szczęście, po tak długim zaręczynach... 1019 01:11:59,478 --> 01:12:01,839 nigdy nie mieć żadnych wątpliwości na ten wynik. 1020 01:12:01,947 --> 01:12:05,139 Oh. Mam raczej zazdrosną naturę. 1021 01:12:05,250 --> 01:12:09,375 Gdyby mówił więcej jednej młodej kobiety niż jakiejkolwiek innej... 1022 01:12:09,655 --> 01:12:12,278 Ale nigdy nie dał się zaniepokoić pod tym względem. 1023 01:12:14,393 --> 01:12:17,255 Wyobraź sobie, jaki będzie szczęśliwy dowiedzieć się, że jesteśmy przyjaciółmi. 1024 01:12:24,336 --> 01:12:27,733 - Proszę bardzo. Czy tęskniłeś za mną? - Bardzo, proszę pani. 1025 01:12:27,840 --> 01:12:30,643 Zawsze tak mówisz, a ja nigdy nie wierzę ty. Ufam, że wszystko jest w porządku? 1026 01:12:30,743 --> 01:12:33,646 W porządku, proszę pani, choć mógłbym zaproponować zamówienie węgla. 1027 01:12:33,746 --> 01:12:35,648 Nie mów mi o węglach. 1028 01:12:35,748 --> 01:12:38,269 Tu jesteś, Pooter. Widzę, że wciąż żyjesz. 1029 01:12:38,384 --> 01:12:42,221 - Herbata, gołąbku. Herbata. - Tak, proszę pani. 1030 01:12:42,321 --> 01:12:44,807 Cóż, nie marnujesz czasu. 1031 01:12:44,923 --> 01:12:47,148 Daj to Pigeonowi. On się tym zajmie. 1032 01:12:47,259 --> 01:12:51,597 - Chodź kochanie. - List. Na pewno są zaręczeni. 1033 01:12:51,697 --> 01:12:54,934 Pani Jennings mówi, że twoja siostra kupi jej ubrania ślubne w mieście. 1034 01:12:55,034 --> 01:12:57,054 Nie znam takiego planu. 1035 01:12:58,737 --> 01:13:03,101 John i Fanny są w mieście. Myślę, że będziemy zmuszeni je zobaczyć. 1036 01:13:06,979 --> 01:13:08,874 Widzieć. 1037 01:13:12,751 --> 01:13:16,375 - Myślę, że to było dla sąsiada. - Tak, masz rację. 1038 01:13:16,622 --> 01:13:19,984 Marianne, usiądź razem przez dwie sekundy. 1039 01:13:20,092 --> 01:13:21,987 Denerwujesz mnie. 1040 01:13:28,167 --> 01:13:33,225 - Dzień dobry, proszę pana. - Czy jest tu panna Marianne? 1041 01:13:33,338 --> 01:13:36,666 - Ciii. - Kto, powiedzmy, dzwoni? 1042 01:13:36,775 --> 01:13:38,761 Bardzo dobrze, proszę pana. 1043 01:13:38,877 --> 01:13:40,863 Och, Elinor, to Willoughby. 1044 01:13:42,714 --> 01:13:44,609 Rzeczywiście, tak jest. 1045 01:13:51,990 --> 01:13:54,613 Przepraszam, pułkowniku. 1046 01:13:55,661 --> 01:13:57,385 Pułkownik. 1047 01:13:59,198 --> 01:14:01,855 Co za przyjemność cię widzieć. 1048 01:14:01,967 --> 01:14:06,126 - Byłeś przez ten cały czas w Londynie? - Wybacz mi, panno Dashwood. 1049 01:14:08,173 --> 01:14:11,035 Słyszałem raporty w całym mieście... 1050 01:14:11,143 --> 01:14:12,969 to... 1051 01:14:15,380 --> 01:14:17,639 Powiedz mi raz na zawsze. 1052 01:14:19,251 --> 01:14:23,842 Czy wszystko zostało ostatecznie rozwiązane między twoją siostrą a panem Willoughbym? 1053 01:14:26,925 --> 01:14:29,728 Pułkowniku, choć ani jeden poinformował mnie... 1054 01:14:29,828 --> 01:14:32,731 ich zrozumienia... 1055 01:14:32,831 --> 01:14:36,250 Nie mam wątpliwości ich wzajemnego uczucia. 1056 01:14:38,670 --> 01:14:40,394 Dziękuję, panno Dashwood. 1057 01:14:42,908 --> 01:14:46,669 Do twojej siostry Życzę wszelkiego możliwego szczęścia. 1058 01:14:47,913 --> 01:14:49,307 Do pana Willoughby'ego... 1059 01:14:49,414 --> 01:14:54,074 aby starał się na nią zasłużyć. 1060 01:14:55,721 --> 01:14:57,172 Co masz na myśli? 1061 01:15:00,225 --> 01:15:02,051 Wybacz mi, ja... 1062 01:15:21,013 --> 01:15:24,137 Gdzie jest kochany Edward, John? Spodziewamy się, że będziemy go widywać codziennie. 1063 01:15:24,249 --> 01:15:27,338 - Kim jest „drogi Edwardzie”, jeśli mogę zapytać? - Kto właściwie? 1064 01:15:27,619 --> 01:15:30,913 Mój brat, pani Jennings. Pan Edward Ferrars. 1065 01:15:31,023 --> 01:15:35,045 Rzeczywiście: czy to Ferrars przez „F”? 1066 01:15:41,333 --> 01:15:43,922 Czy są jakieś wiadomości, Pigeon? 1067 01:15:44,036 --> 01:15:47,160 - Żadnych wiadomości? Żadnych kart? - Żadnego, proszę pani. 1068 01:15:47,272 --> 01:15:50,634 Widzę, że nie pytasz dla Twoich wiadomości. 1069 01:15:50,742 --> 01:15:52,762 Nie, w istocie, bo nie spodziewam się żadnego. 1070 01:15:52,878 --> 01:15:55,399 Nie mam... bardzo mało znajomość w mieście. 1071 01:16:13,932 --> 01:16:16,020 Nie chcę słyszeć żadnego innego słowa o kości szynkowej, Gołąb. 1072 01:16:16,134 --> 01:16:19,030 Ty i Cartwright muszę to ustalić między wami. 1073 01:16:19,137 --> 01:16:21,123 Żadnych wiadomości, proszę pani. 1074 01:16:21,240 --> 01:16:26,662 Nie martw się, moja droga. mam powiedziano mi, że ta dobra pogoda... 1075 01:16:26,778 --> 01:16:29,982 zatrzymuje wielu naszych sportowców obecnie w kraju. 1076 01:16:30,082 --> 01:16:34,319 Ale już niedługo przymrozki zawieźć ich do miasta. Zależy od tego. 1077 01:16:34,419 --> 01:16:37,281 Oczywiście. Nie pomyślałem o tym. 1078 01:16:37,389 --> 01:16:39,750 Dziękuję, pani Jennings. 1079 01:16:39,858 --> 01:16:42,060 I panna Dashwood może uspokoi jej serce... 1080 01:16:42,160 --> 01:16:44,282 bo podsłuchałem twoja szwagierka mówi... 1081 01:16:44,396 --> 01:16:48,225 ma zaprosić nieuchwytnego pana F dziś na bal! 1082 01:16:49,268 --> 01:16:53,359 Bądźcie ostrożni, kochani. Konie tu były. 1083 01:16:53,639 --> 01:16:56,626 Ostrożny. Zaczyna też padać. 1084 01:16:56,742 --> 01:16:58,671 Teraz podążaj za mną. 1085 01:17:03,849 --> 01:17:05,744 Ups. 1086 01:17:14,026 --> 01:17:16,012 Stały. 1087 01:17:17,896 --> 01:17:21,588 To szaleństwo! To szaleństwo dryblingu i bełkotu! 1088 01:17:29,608 --> 01:17:31,332 To bardzo wesołe! 1089 01:17:33,378 --> 01:17:36,331 - Och, szpiegujesz kogoś, kogo znamy? - Ani duszy. 1090 01:17:36,615 --> 01:17:38,373 Poproś pana Palmera, żeby spojrzał. Ma lepszy pogląd. 1091 01:17:38,617 --> 01:17:42,139 Panie Palmer, czy widzi pan kogoś? naszej znajomości? 1092 01:17:42,254 --> 01:17:45,742 - Niestety nie. - Jak możesz być taki złośliwy? 1093 01:17:45,857 --> 01:17:49,618 Jest pani John Dashwood. Widzę ją na własne oczy. 1094 01:17:50,796 --> 01:17:53,658 Witam: Chodźcie, moi drodzy. 1095 01:17:58,970 --> 01:18:02,040 Proszę bardzo! 1096 01:18:02,140 --> 01:18:04,626 - Pani Jennings. - Boże, jak gorąco. 1097 01:18:04,743 --> 01:18:06,763 - Rzeczywiście. - Nie jesteś sam, mam nadzieję? 1098 01:18:06,878 --> 01:18:09,637 Rzeczywiście, nie. Johna po prostu nie ma żeby sprowadzić mojego brata. 1099 01:18:09,748 --> 01:18:11,650 Jedli lody. 1100 01:18:11,750 --> 01:18:13,838 Twój brat! Ogłaszam! 1101 01:18:13,952 --> 01:18:16,905 To naprawdę dobra wiadomość. Nareszcie. 1102 01:18:18,757 --> 01:18:21,152 Oświadczam, że zemdleję i wyczyszczę się. 1103 01:18:21,259 --> 01:18:23,313 Pani Jennings, miło mi panią widzieć. 1104 01:18:24,629 --> 01:18:26,531 Czy mogę przedstawić mojego szwagra... 1105 01:18:26,631 --> 01:18:28,924 Pan Robert Ferrars. 1106 01:18:35,273 --> 01:18:38,226 Moje drogie panie, w końcu się spotykamy. 1107 01:18:41,613 --> 01:18:43,201 Musisz być młodszym bratem. 1108 01:18:43,315 --> 01:18:45,073 Czy pana Edwarda tutaj nie ma? 1109 01:18:45,183 --> 01:18:47,169 Panna Dashwood liczyła na niego. 1110 01:18:47,285 --> 01:18:48,907 Jest zbyt zajęty... 1111 01:18:49,020 --> 01:18:52,007 na takie spotkania i ma nie ma tu żadnej szczególnej znajomości... 1112 01:18:52,124 --> 01:18:54,178 aby jego obecność była wartościowa. 1113 01:18:55,894 --> 01:18:59,222 Oświadczam, że nie wiem czym zajmują się obecnie młodzi mężczyźni. 1114 01:18:59,331 --> 01:19:01,260 Czy oni wszyscy się ukrywają? 1115 01:19:01,366 --> 01:19:04,785 Przyjdź, Panie Robercie. Pod nieobecność twojego brata... 1116 01:19:04,903 --> 01:19:07,332 musisz zatańczyć z naszą ukochaną Tu panna Dashwood. 1117 01:19:12,677 --> 01:19:15,334 To byłby dla mnie zaszczyt. 1118 01:19:20,819 --> 01:19:22,611 I może panna Steele... 1119 01:19:22,721 --> 01:19:26,015 mógłby rozważyć rezerwację allemande. 1120 01:20:07,199 --> 01:20:09,924 Mieszkasz w Devonshire, Wierzę, panno Dashwood? 1121 01:20:14,673 --> 01:20:16,397 W domku? 1122 01:20:19,878 --> 01:20:22,774 Bardzo lubię chatę. 1123 01:20:25,250 --> 01:20:28,977 Gdybym miał trochę wolnych pieniędzy, Powinienem sam taki zbudować. 1124 01:20:43,869 --> 01:20:45,991 Jak się masz, panno Dashwood? 1125 01:20:46,104 --> 01:20:48,795 Dziękuję, czuję się bardzo dobrze. 1126 01:20:48,907 --> 01:20:52,201 - Jak się ma twoja rodzina? - Wszyscy mają się bardzo dobrze. 1127 01:20:54,980 --> 01:20:57,068 Dziękujemy za miłe zapytanie. 1128 01:21:04,289 --> 01:21:05,911 Kto to jest? 1129 01:21:06,024 --> 01:21:08,749 Przyszła z panią Jennings. 1130 01:21:08,860 --> 01:21:10,652 Z panią John Dashwood. 1131 01:21:13,665 --> 01:21:15,116 Dobry Boże, Willoughby. 1132 01:21:18,870 --> 01:21:21,061 Nie uścisniesz mi dłoni? 1133 01:21:22,774 --> 01:21:24,669 Jak się masz, panno Marianno? 1134 01:21:28,280 --> 01:21:30,141 O co chodzi? 1135 01:21:30,248 --> 01:21:33,076 Dlaczego nie przyszedłeś do mnie? 1136 01:21:34,252 --> 01:21:38,013 Nie byłeś w Londynie? Nie otrzymałeś moich listów? 1137 01:21:39,124 --> 01:21:43,021 Miałem przyjemność otrzymać informacje, które mi przesłałeś. 1138 01:21:45,297 --> 01:21:49,786 Na litość boską, Willoughby. Powiedz mi, co jest nie tak. 1139 01:21:52,137 --> 01:21:54,328 Dziękuję. Jestem jak najbardziej zobowiązany. 1140 01:21:55,941 --> 01:21:59,030 Jeśli mi wybaczysz, Muszę ponownie dołączyć do mojej drużyny. 1141 01:22:12,223 --> 01:22:14,118 Ach, Willoughby. 1142 01:22:20,765 --> 01:22:24,093 Idź do niego, Elinor. Zmuś go, żeby natychmiast do mnie przyszedł. 1143 01:22:24,202 --> 01:22:26,927 Marianne, musisz odejść. 1144 01:22:30,942 --> 01:22:33,030 Czy je znasz? 1145 01:22:33,144 --> 01:22:35,164 Znajomi z kraju. 1146 01:22:37,782 --> 01:22:41,736 Rzeczywiście. Noszenie Widzę, że to ich wiejska moda. 1147 01:22:45,357 --> 01:22:47,411 Odejdź, najdroższy. 1148 01:22:56,368 --> 01:22:58,354 nie rozumiem. 1149 01:22:58,470 --> 01:23:01,195 - Muszę z nim porozmawiać. - Tu jesteś, kochanie! 1150 01:23:01,306 --> 01:23:05,135 O mój Boże! Przyjdź, kochanie. Potrzebujesz trochę powietrza. 1151 01:23:11,416 --> 01:23:15,040 - Wołała jego imię. - Siostry Johna Dashwooda. 1152 01:23:21,026 --> 01:23:23,228 - Chodź, kochanie. Musimy iść. - Wyjeżdżamy tak szybko? 1153 01:23:23,328 --> 01:23:27,899 Gdybym był tak odważny, to tak z przyjemnością odprowadzimy Twojego podopiecznego do domu. 1154 01:23:27,999 --> 01:23:31,191 - Jak bardzo miło. - To bardzo przystojne z twojej strony. 1155 01:23:31,302 --> 01:23:33,322 Rzeczywiście wysyłała mu wiadomości w nocy? 1156 01:23:33,438 --> 01:23:36,857 Tak, rzeczywiście. Pan Gołąb nie był sobą przez cały dzień. 1157 01:23:47,285 --> 01:23:49,305 Marianno, proszę, powiedz mi. 1158 01:23:49,421 --> 01:23:51,890 Nie zadawaj mi pytań. 1159 01:23:51,990 --> 01:23:54,078 Nie masz do mnie zaufania. 1160 01:23:54,192 --> 01:23:58,317 To wyrzuty z twojej strony? Ty, który nie ufasz nikomu? 1161 01:24:00,632 --> 01:24:02,220 Nie mam nic do powiedzenia. 1162 01:24:02,333 --> 01:24:05,923 Ani ja. Żadne z nas mieć coś do powiedzenia. 1163 01:24:06,037 --> 01:24:09,593 Ja, bo niczego nie ukrywam, i ty, ponieważ nic nie przekazujesz. 1164 01:24:17,916 --> 01:24:22,644 Chciałbym, żeby Lady Charteris ją ograniczyła lista zaproszeń. Było tak ciepło. 1165 01:24:22,754 --> 01:24:24,649 Cieszę się, że wyszliśmy wcześniej. 1166 01:24:26,858 --> 01:24:29,185 Tam, teraz. 1167 01:24:33,732 --> 01:24:38,187 Kłótnie kochanków szybko się goją. 1168 01:24:38,303 --> 01:24:42,724 Ten list załatwi sprawę. Zapamiętaj moje słowa. Muszę iść. 1169 01:24:42,841 --> 01:24:47,796 Mam nadzieję, że tego nie zrobi każ jej czekać znacznie dłużej. 1170 01:24:47,912 --> 01:24:50,842 Boli, gdy widzę ją tak opuszczoną. 1171 01:24:50,949 --> 01:24:53,184 Gołąb! 1172 01:24:53,284 --> 01:24:56,874 Cóż za powitanie od rodziny Edwarda. 1173 01:24:56,988 --> 01:25:00,783 Dziwię się, że nigdy o tym nie wspomniałeś jak miła jest twoja szwagierka. 1174 01:25:00,892 --> 01:25:03,344 I pan Robert. Wszyscy tacy uprzejmi. 1175 01:25:03,595 --> 01:25:06,957 Być może to szczęście nikt z nich nie wie o twoich zaręczynach. 1176 01:25:07,065 --> 01:25:08,960 Przepraszam. 1177 01:25:18,109 --> 01:25:20,698 „Moja droga pani, jestem zagubiony… 1178 01:25:20,812 --> 01:25:25,073 aby dowiedzieć się jak Mogłem cię urazić. 1179 01:25:25,183 --> 01:25:27,078 Mój szacunek dla twojej rodziny jest bardzo szczery... 1180 01:25:27,185 --> 01:25:30,980 ale jeśli dałem początek przekonaniu więcej, niż czułem lub chciałem wyrazić... 1181 01:25:31,089 --> 01:25:34,850 Zrobię sobie wyrzuty za to, że nie był bardziej strzeżony. 1182 01:25:34,959 --> 01:25:38,117 Moje uczucia już dawno był zaangażowany gdzie indziej. 1183 01:25:38,229 --> 01:25:41,099 Z wielkim żalem wracam Twoje listy i kosmyk włosów... 1184 01:25:41,199 --> 01:25:44,220 co ty tak uprzejmie nadane mi. 1185 01:25:44,335 --> 01:25:46,230 Jestem…” I tak dalej. „Johnem Willoughbym”. 1186 01:25:51,342 --> 01:25:53,237 Najdroższy. 1187 01:25:56,247 --> 01:25:58,403 Najlepiej wiedzieć jakie są jego zamiary od razu. 1188 01:25:58,683 --> 01:26:01,909 Pomyśl, jak byś się czuł, gdyby zaręczyny trwały miesiącami... 1189 01:26:02,020 --> 01:26:03,915 zanim zdecydował się z tym skończyć. 1190 01:26:04,022 --> 01:26:06,713 Nie jesteśmy zaręczeni. 1191 01:26:06,825 --> 01:26:11,917 Ale napisałeś do niego. Myślałam, że wyszedł ciebie z jakimś zrozumieniem. 1192 01:26:12,030 --> 01:26:15,586 Nie, nie jest aż tak niegodny jak o nim myślisz. 1193 01:26:15,700 --> 01:26:19,188 Nie taki niegodny? Czy powiedział Ci, że Cię kocha? 1194 01:26:19,304 --> 01:26:21,773 Tak. 1195 01:26:21,873 --> 01:26:25,167 Nie. Nigdy, absolutnie. 1196 01:26:25,276 --> 01:26:28,113 Sugerowano to każdego dnia, ale nigdy nie zadeklarowany. 1197 01:26:28,213 --> 01:26:31,905 Czasem myślałem, że to już było ale nigdy tak nie było. 1198 01:26:32,016 --> 01:26:33,968 Nie złamał żadnego ślubowania. 1199 01:26:34,085 --> 01:26:38,073 Złamał wiarę w nas wszystkich! Sprawił, że wszyscy uwierzyliśmy, że Cię kocha: 1200 01:26:38,189 --> 01:26:40,084 Zrobił to. 1201 01:26:41,693 --> 01:26:44,054 Kochał mnie tak, jak ja kochałam jego. 1202 01:26:47,298 --> 01:26:51,218 Musiałem przyjść od razu na górę. Jak się masz, panno Marianno? 1203 01:26:51,336 --> 01:26:54,630 Och, biedactwo. Wygląda bardzo źle. 1204 01:26:54,739 --> 01:26:57,066 Nic w tym dziwnego, gdyż jest to zbyt prawdziwe. 1205 01:26:57,175 --> 01:27:02,301 Przyjaciółka, panna Morton, powiedziała mi, że w tym miesiącu ma brać ślub... 1206 01:27:02,580 --> 01:27:05,601 dla panny Gray za 50 000 funtów: 1207 01:27:06,651 --> 01:27:09,740 Powiedziałem: „Jeśli to prawda, on jest do niczego... 1208 01:27:09,854 --> 01:27:12,045 kto wykorzystał mojego młodego przyjaciela okropnie chory... 1209 01:27:12,156 --> 01:27:14,813 i życzę z całej duszy że jego żona... 1210 01:27:14,926 --> 01:27:17,014 może rozdzierać jego serce.” 1211 01:27:17,962 --> 01:27:20,118 Och, kochanie. 1212 01:27:20,231 --> 01:27:22,888 Nie jest jedynym młodym mężczyzną warto mieć. 1213 01:27:23,001 --> 01:27:27,558 Z twoją śliczną twarzą, nigdy nie będziesz chciał dla wielbicieli. 1214 01:27:28,840 --> 01:27:30,166 Tam. 1215 01:27:30,275 --> 01:27:33,637 Lepiej pozwól jej się wypłakać i skończyłem z tym. 1216 01:27:35,680 --> 01:27:38,235 Pójdę czegoś poszukać ją skusić. 1217 01:27:40,151 --> 01:27:42,046 Czy ona dba o oliwki? 1218 01:27:43,988 --> 01:27:45,849 Nie mogę ci powiedzieć. 1219 01:27:53,298 --> 01:27:56,251 Najwyraźniej nigdy nie byli zaręczeni. 1220 01:27:56,367 --> 01:28:00,705 Panna Gray ma 50 000 funtów. Marianne jest praktycznie bez środków do życia. 1221 01:28:00,805 --> 01:28:03,792 Nie mogła się go spodziewać przejść przez to. 1222 01:28:03,908 --> 01:28:06,895 Ale współczuję Mariannie. Straci swój rozkwit... 1223 01:28:07,011 --> 01:28:08,940 i zakończyć starą pannę, jak Elinor. 1224 01:28:11,349 --> 01:28:14,108 Myślę, że moglibyśmy rozważyć ich posiadanie zostań z nami na kilka dni. 1225 01:28:14,218 --> 01:28:19,048 - W końcu jesteśmy rodziną. Mój ojciec... - Moja miłość. 1226 01:28:19,157 --> 01:28:23,077 Zapytałbym ich całym sercem, ale... 1227 01:28:23,194 --> 01:28:25,248 Zapytałem już pannę Steele na wizytę. 1228 01:28:26,364 --> 01:28:30,735 Nie możemy pozbawić pani Jennings całego jej towarzystwa na raz. 1229 01:28:30,835 --> 01:28:33,993 Możemy zaprosić twoje siostry w innym roku, wiesz. 1230 01:28:34,105 --> 01:28:37,832 Panna Steele odniesie znacznie większe korzyści z Twojej hojności. 1231 01:28:37,942 --> 01:28:41,634 - Biedna dziewczyna. - Doskonały pomysł. 1232 01:28:46,617 --> 01:28:49,046 Pułkowniku Brandon, do zobaczenia, Pani Dashwood. 1233 01:28:49,954 --> 01:28:52,042 Pułkownik. 1234 01:28:52,156 --> 01:28:54,608 Dziękuję bardzo za przybycie. 1235 01:28:55,727 --> 01:28:57,155 Jak się ma twoja siostra? 1236 01:28:57,261 --> 01:28:59,656 Muszę ją zabrać do domu tak szybko jak to możliwe. 1237 01:28:59,764 --> 01:29:04,869 Palmerowie mogą nas zabrać do swojego domu, czyli zaledwie dzień drogi od Barton. 1238 01:29:04,969 --> 01:29:08,525 Pozwól mi towarzyszyć Ci i zabrać Cię prosto z Cleveland do Barton. 1239 01:29:08,639 --> 01:29:12,036 Przyznaję, że właśnie na co liczyłem. 1240 01:29:13,144 --> 01:29:14,800 Marianna cierpi okrutnie. 1241 01:29:16,814 --> 01:29:18,709 Co mnie najbardziej boli jak bardzo się stara... 1242 01:29:18,816 --> 01:29:22,975 aby usprawiedliwić pana Willoughby'ego, ale znasz jej usposobienie. 1243 01:29:27,392 --> 01:29:30,880 Być może... ja... 1244 01:29:32,130 --> 01:29:33,752 Czy pozwoliłbyś mi... 1245 01:29:33,865 --> 01:29:38,229 powiązać pewne okoliczności, które nic poza chęcią bycia użytecznym... 1246 01:29:38,336 --> 01:29:41,289 Masz mi coś do powiedzenia pana Willoughby'ego? 1247 01:29:52,150 --> 01:29:53,772 Kiedy ostatnio odszedłem z Barton... 1248 01:29:56,054 --> 01:29:58,677 Nie, muszę cofnąć się dalej. 1249 01:29:59,824 --> 01:30:01,275 Bez wątpienia... 1250 01:30:03,194 --> 01:30:06,283 Bez wątpienia, pani Jennings powiadomił cię... 1251 01:30:06,397 --> 01:30:09,816 pewnych wydarzeń z mojej przeszłości. 1252 01:30:09,934 --> 01:30:13,729 Smutny wynik mojego związku z młodą kobietą o imieniu Eliza. 1253 01:30:18,242 --> 01:30:21,980 To, co nie jest powszechnie znane, to to, że... 1254 01:30:22,080 --> 01:30:26,740 dwadzieścia lat temu, zanim umarła, Eliza urodziła nieślubne dziecko. 1255 01:30:28,352 --> 01:30:31,373 Ojciec, kimkolwiek był, porzucił je. 1256 01:30:32,723 --> 01:30:35,593 Gdy Eliza leżała umierająca... 1257 01:30:35,693 --> 01:30:38,885 błagała mnie, żebym zaopiekowała się dzieckiem. 1258 01:30:38,996 --> 01:30:40,948 Zawiodłem Elizę pod każdym innym względem. 1259 01:30:41,065 --> 01:30:44,621 Nie mogłem jej teraz odmówić. 1260 01:30:44,735 --> 01:30:48,132 Wziąłem dziecko... Beth ma na imię... 1261 01:30:48,239 --> 01:30:52,864 i umieścił ją u rodziny w kraju, w którym będzie się nią opiekować. 1262 01:30:52,977 --> 01:30:54,735 Widywałem ją, kiedy tylko mogłem. 1263 01:30:55,713 --> 01:31:00,441 Wyrosła na taką upartą, i Boże przebacz mi... 1264 01:31:00,651 --> 01:31:04,070 Pobłażałem jej, Dałem jej za dużo swobody. 1265 01:31:05,857 --> 01:31:07,979 Prawie rok temu zniknęła. 1266 01:31:08,092 --> 01:31:10,695 - Zniknął? - Rozpocząłem poszukiwania. 1267 01:31:10,795 --> 01:31:13,953 Ale przez osiem miesięcy Pozostało mi wyobrazić sobie najgorsze. 1268 01:31:14,065 --> 01:31:16,756 W końcu tego dnia z pikniku w Delaford... 1269 01:31:16,868 --> 01:31:19,957 Otrzymałem o niej pierwszą wiadomość. 1270 01:31:21,172 --> 01:31:23,931 Była z dzieckiem. 1271 01:31:25,977 --> 01:31:31,638 I łotr, który ją opuścił bez śladu miejsca jego pobytu... 1272 01:31:32,884 --> 01:31:34,779 O, dobry Boże. 1273 01:31:37,855 --> 01:31:39,613 Masz na myśli Willoughby’ego? 1274 01:31:43,427 --> 01:31:45,356 Zanim zdążyłem się z nim skonfrontować... 1275 01:31:45,463 --> 01:31:49,383 Lady Allen dowiedziała się o jego zachowaniu i wygnał go z domu. 1276 01:31:49,667 --> 01:31:54,361 - Uciekł do Londynu. - Zostawił nas bez żadnych wyjaśnień. 1277 01:31:54,472 --> 01:31:57,664 Lady Allen unieważniła jego dziedzictwo. Został prawie z niczym... 1278 01:31:57,775 --> 01:31:59,844 i w niebezpieczeństwie utraty Combe Magna... 1279 01:31:59,944 --> 01:32:01,998 i wszystkie pieniądze, które pozostały swoim dłużnikom. 1280 01:32:03,214 --> 01:32:06,110 Więc porzucił Mariannę... 1281 01:32:06,217 --> 01:32:09,045 dla panny Gray i jej 50 000 funtów. 1282 01:32:13,791 --> 01:32:16,220 Czy Beth jest jeszcze w mieście? 1283 01:32:17,128 --> 01:32:20,183 Zdecydowała się na powrót do kraju za jej uwięzienie. 1284 01:32:28,272 --> 01:32:30,997 Nie obciążałbym Cię, Pani Dashwood... 1285 01:32:31,108 --> 01:32:35,267 gdybym nie wierzył całym sercem może z czasem... 1286 01:32:35,379 --> 01:32:38,673 zmniejsz żale swojej siostry. 1287 01:32:48,659 --> 01:32:50,895 Opisałem pana Willoughby'ego... 1288 01:32:50,995 --> 01:32:54,599 jako najgorszy z libertynów. 1289 01:32:54,699 --> 01:32:56,601 Ale nauczyłem się od Lady Allen... 1290 01:32:56,701 --> 01:33:00,325 że rzeczywiście miał zamiar się oświadczyć tego dnia i dlatego... 1291 01:33:01,372 --> 01:33:04,666 Nie mogę zaprzeczyć, że ma takie zamiary w stronę Marianny... 1292 01:33:04,775 --> 01:33:07,796 byli honorowi i... 1293 01:33:10,214 --> 01:33:15,135 Jestem pewien, że by to zrobił poślubił ją... 1294 01:33:15,253 --> 01:33:16,772 gdyby nie było... 1295 01:33:17,421 --> 01:33:19,680 Za pieniądze. 1296 01:33:25,062 --> 01:33:27,932 Najdroższy, czy miałem rację, mówiąc ci? 1297 01:33:28,032 --> 01:33:29,961 Oczywiście. 1298 01:33:32,870 --> 01:33:35,231 Niezależnie od jego przeszłych działań... 1299 01:33:35,339 --> 01:33:37,393 niezależnie od jego obecnego kursu... 1300 01:33:37,675 --> 01:33:40,161 przynajmniej możesz być pewien że cię kochał. 1301 01:33:42,680 --> 01:33:44,404 Ale to nie wystarczy. 1302 01:33:57,261 --> 01:34:00,885 Oto ktoś, kto cię pocieszy, Pani Dashwood. 1303 01:34:03,901 --> 01:34:08,561 Och, jak się ma twoja droga siostra, Panna Dashwood? 1304 01:34:08,673 --> 01:34:10,575 Biedactwo. 1305 01:34:10,675 --> 01:34:15,630 Nie wiem, co powinnam zrobić, jeśli jestem mężczyzną traktował mnie z tak małym szacunkiem. 1306 01:34:15,746 --> 01:34:18,870 Jak ci się podoba pobyt? z Johnem i Fanny, panno Steele? 1307 01:34:18,983 --> 01:34:21,913 Nigdy w życiu nie byłem tak szczęśliwy, Pani Dashwood. 1308 01:34:22,019 --> 01:34:25,211 Wierzę twojej szwagierce bardzo mi się spodobało. 1309 01:34:25,323 --> 01:34:29,311 Musiałem przyjechać, bo nie możesz sobie tego wyobrazić co się stało. 1310 01:34:29,427 --> 01:34:31,618 - Nie, nie mogę. - Wczoraj... 1311 01:34:31,729 --> 01:34:35,148 Zostałam przedstawiona matce Edwarda: 1312 01:34:35,266 --> 01:34:37,889 Była o wiele bardziej cywilizowana. 1313 01:34:38,002 --> 01:34:41,831 Edwarda jeszcze nie widziałem, ale jestem pewien, że już niedługo. 1314 01:34:42,740 --> 01:34:44,066 Wejdź. 1315 01:34:47,178 --> 01:34:50,404 Jest pan Edward Ferrars do zobaczenia, panno Dashwood. 1316 01:34:55,786 --> 01:34:58,716 Poproś go, żeby wszedł. 1317 01:35:03,894 --> 01:35:05,345 Tędy, proszę pana. 1318 01:35:33,924 --> 01:35:35,860 Co za przyjemność cię widzieć. 1319 01:35:35,960 --> 01:35:38,754 - Panno Dashwood, jak mogę... - Znasz pannę Steele, oczywiście. 1320 01:35:44,902 --> 01:35:47,938 Rzeczywiście. Jak się masz, panno Steele? 1321 01:35:48,038 --> 01:35:50,593 Czuję się dobrze, dziękuję, panie Ferrars. 1322 01:35:52,943 --> 01:35:54,394 Usiądź. 1323 01:36:02,052 --> 01:36:04,038 Musisz być zaskoczony, że mnie tu znalazłeś. 1324 01:36:04,155 --> 01:36:07,882 Spodziewam się, że pomyślałeś Byłem w domu twojej siostry. 1325 01:36:09,760 --> 01:36:12,690 Pozwól mi przyprowadzić Marianne. 1326 01:36:12,797 --> 01:36:14,885 Byłaby najbardziej zawiedziona tęsknić za tobą. 1327 01:36:16,000 --> 01:36:18,725 Edwardzie! Słyszałem twój głos. 1328 01:36:19,937 --> 01:36:23,129 - W końcu nas znalazłeś. - Wybacz mi, Marianno. 1329 01:36:23,240 --> 01:36:27,228 Moja wizyta jest haniebnie spóźniona. Jesteś blady! 1330 01:36:27,344 --> 01:36:29,296 Mam nadzieję, że nie czułeś się źle. 1331 01:36:29,413 --> 01:36:32,969 Nie myśl o mnie. Widzisz, Elinor ma się dobrze. 1332 01:36:33,083 --> 01:36:35,672 To musi wystarczyć dla nas obojga. 1333 01:36:35,786 --> 01:36:39,183 Rzeczywiście. I jak ci się podoba Londyn, Pani Marianno? 1334 01:36:39,290 --> 01:36:43,153 Zupełnie nie. Twój widok to cała przyjemność, jaką zapewnia. 1335 01:36:43,260 --> 01:36:45,155 Czyż nie tak, Elinor? 1336 01:36:48,132 --> 01:36:49,958 Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? 1337 01:36:50,067 --> 01:36:53,020 Byłem bardzo zaangażowany gdzie indziej. 1338 01:36:53,137 --> 01:36:55,396 Zaangażowany gdzie indziej? 1339 01:36:55,673 --> 01:36:57,932 Ale co to było, kiedy były takich przyjaciół można spotkać? 1340 01:36:58,042 --> 01:37:01,632 Być może myślisz, że młodzi mężczyźni nigdy nie honorują ich zaangażowanie, małe lub duże. 1341 01:37:01,745 --> 01:37:03,105 Nie, rzeczywiście. 1342 01:37:03,280 --> 01:37:05,200 Edward jest najbardziej niezdolny bycia egoistą... 1343 01:37:05,316 --> 01:37:08,337 kogokolwiek, kogo kiedykolwiek widziałem. 1344 01:37:11,088 --> 01:37:13,824 Edwardzie, nie usiądziesz? 1345 01:37:13,924 --> 01:37:16,217 Elinor, pomóż mi go przekonać. 1346 01:37:25,769 --> 01:37:27,905 Wybacz mi. Muszę odejść. 1347 01:37:28,005 --> 01:37:30,935 - Dopiero przyjechałeś. - Jeśli wybaczysz... 1348 01:37:31,909 --> 01:37:34,338 Mam pilną zlecenie do załatwienia w imieniu Fanny. 1349 01:37:34,612 --> 01:37:38,805 W takim razie być może mógłbyś odprowadź mnie do domu twojej siostry. 1350 01:37:41,986 --> 01:37:43,881 To byłby zaszczyt. 1351 01:38:04,275 --> 01:38:07,569 Dlaczego nie nalegałeś, żeby został? 1352 01:38:07,678 --> 01:38:10,540 Musiał mieć powody, dla których poszedł. 1353 01:38:10,648 --> 01:38:13,169 Jego powodem był bez wątpienia twój chłód! 1354 01:38:13,284 --> 01:38:16,237 Gdybym był Edwardem, tak bym założył w ogóle się mną nie przejmowałeś. 1355 01:38:21,091 --> 01:38:25,682 Biedna panna Marianna wyglądała bardzo źle innego dnia. Jeśli mnie przeraża... 1356 01:38:25,796 --> 01:38:27,865 myśleć, że nigdy się nie ożenię. 1357 01:38:27,965 --> 01:38:31,657 Nonsens. Wyjdziesz za mąż o wiele lepiej niż którakolwiek z dziewcząt Dashwood. 1358 01:38:33,070 --> 01:38:36,273 Ale nie mam posagu. 1359 01:38:36,373 --> 01:38:38,928 Istnieją cechy co zawsze to wynagradza... 1360 01:38:39,043 --> 01:38:41,131 i masz ich pod dostatkiem. 1361 01:38:42,246 --> 01:38:45,176 Nie zdziwiłoby mnie to gdybyś miał wyjść za mąż daleko i daleko... 1362 01:38:45,282 --> 01:38:47,184 ponad Twoje oczekiwania. 1363 01:38:47,284 --> 01:38:49,372 Chciałbym, żeby tak było. 1364 01:38:52,256 --> 01:38:55,584 Jest młody człowiek. 1365 01:38:55,693 --> 01:38:58,214 Acha. Miło mi to słyszeć. 1366 01:38:58,329 --> 01:39:00,698 Czy ma szczęście i dobre wychowanie? 1367 01:39:00,798 --> 01:39:02,727 Z obu. 1368 01:39:02,833 --> 01:39:06,525 Ale jego rodzina z pewnością by to zrobiła sprzeciwić się meczowi. 1369 01:39:06,637 --> 01:39:10,261 Tusz. Pozwolą na to jak tylko cię zobaczą, moja droga. 1370 01:39:11,375 --> 01:39:14,601 To bardzo wielka tajemnica. 1371 01:39:14,712 --> 01:39:16,614 Nie mówiłem nikomu na świecie... 1372 01:39:16,714 --> 01:39:18,666 w obawie przed odkryciem. 1373 01:39:19,817 --> 01:39:22,770 Jestem duszą dyskrecji. 1374 01:39:23,887 --> 01:39:26,180 Gdybym odważył się powiedzieć... 1375 01:39:27,992 --> 01:39:32,014 Zapewniam Cię, Jestem cichy jak grób. 1376 01:39:37,234 --> 01:39:39,891 To twój brat Edward. 1377 01:39:40,004 --> 01:39:42,365 Żmija na moim łonie: 1378 01:39:42,640 --> 01:39:44,364 Wyjdź: 1379 01:39:46,944 --> 01:39:48,839 Zatrzymaj to! 1380 01:40:05,663 --> 01:40:08,388 Och, moi drodzy. Co za zamieszanie: 1381 01:40:08,666 --> 01:40:13,064 Panie Edwardzie Ferrars, ten sam, z którego żartowałem... 1382 01:40:13,170 --> 01:40:14,928 jest zaręczony od pięciu lat... 1383 01:40:15,039 --> 01:40:17,093 do Lucy Steele. 1384 01:40:17,207 --> 01:40:19,159 Biedny pan Ferrars. Jego matka... 1385 01:40:19,276 --> 01:40:21,312 który, pod każdym względem, jest bardzo dumny... 1386 01:40:21,412 --> 01:40:25,901 zażądał, aby złamał zaręczyny pod groźbą wydziedziczenia. 1387 01:40:26,016 --> 01:40:29,107 Ale on odmówił złamać obietnicę daną Lucy. 1388 01:40:29,219 --> 01:40:31,740 Stał przy niej, dobry człowieku... 1389 01:40:31,855 --> 01:40:33,613 i zostaje odcięty bez grosza. 1390 01:40:33,724 --> 01:40:37,246 Ona już wszystko ustaliła bezpowrotnie na pana Roberta. 1391 01:40:37,361 --> 01:40:40,764 Ale nie mogę przestać. Muszę iść do Lucy. Twoja szwagierka... 1392 01:40:40,864 --> 01:40:44,317 zbeształ ją jak wściekłość, doprowadziło ją do histerii. 1393 01:40:46,236 --> 01:40:47,892 Jak długo wiesz? 1394 01:40:48,005 --> 01:40:50,901 Gołąb, potrzebuję powozu w tej chwili! 1395 01:40:52,743 --> 01:40:55,400 Od tamtej nocy pani Jennings zaproponował, że zabierze nas do Londynu. 1396 01:40:55,679 --> 01:40:57,938 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1397 01:40:58,048 --> 01:41:01,172 Lucy powiedziała mi to w ścisłej tajemnicy. 1398 01:41:02,419 --> 01:41:05,247 - Nie mogłem złamać słowa. - Ale Edward cię kocha. 1399 01:41:05,355 --> 01:41:08,692 Nie składał mi żadnych obietnic. Próbował mi opowiedzieć o Lucy. 1400 01:41:08,792 --> 01:41:10,880 Nie może się z nią ożenić. 1401 01:41:12,062 --> 01:41:14,685 Chciałabyś, żeby traktował ją jeszcze gorzej? niż Willoughby cię leczył? 1402 01:41:16,900 --> 01:41:19,125 Ale też nie pozwoliłabym mu się ożenić gdzie nie kocha. 1403 01:41:19,236 --> 01:41:20,938 Edward obiecał dawno temu... 1404 01:41:21,038 --> 01:41:23,627 na długo zanim mnie poznał. 1405 01:41:23,741 --> 01:41:25,932 Choć może żałować... 1406 01:41:26,043 --> 01:41:28,996 Wierzę, że będzie szczęśliwy w wiedzy... 1407 01:41:29,113 --> 01:41:32,202 że dotrzymał słowa. 1408 01:41:32,316 --> 01:41:36,839 W końcu to urzekające... 1409 01:41:36,954 --> 01:41:41,225 w idei własnego szczęścia całkowicie zależne od jednej osoby... 1410 01:41:41,325 --> 01:41:44,778 nie zawsze jest to możliwe, musimy zaakceptować. 1411 01:41:45,796 --> 01:41:48,351 Edward poślubi Lucy... 1412 01:41:48,465 --> 01:41:51,268 i ty i ja pójdziemy do domu. 1413 01:41:51,368 --> 01:41:54,389 Zawsze rezygnacja i akceptacja. 1414 01:41:55,139 --> 01:41:58,934 Zawsze roztropność, honor i obowiązek. 1415 01:41:59,042 --> 01:42:01,028 Elinor, gdzie jest twoje serce? 1416 01:42:02,846 --> 01:42:04,832 Co wiesz o moim sercu? 1417 01:42:04,948 --> 01:42:07,651 Co ty wiesz o czymkolwiek ale twoje własne cierpienie? 1418 01:42:07,751 --> 01:42:09,907 Od tygodni Marianna, To mnie nakręcało... 1419 01:42:10,020 --> 01:42:12,950 nie będąc na wolności mówić o tym pojedynczemu stworzeniu. 1420 01:42:13,056 --> 01:42:17,249 Zostało mi to wymuszone przez samą osobę którego wcześniejsze roszczenia... 1421 01:42:17,361 --> 01:42:20,086 zrujnowało całą moją nadzieję. 1422 01:42:20,197 --> 01:42:22,626 Zniosłem jej uniesienie znowu i znowu... 1423 01:42:22,733 --> 01:42:25,128 wiedząc, że jestem podzielony od Edwarda na zawsze. 1424 01:42:25,235 --> 01:42:27,255 Uwierz mi, Marianno, gdybym nie był zobowiązany do milczenia... 1425 01:42:27,371 --> 01:42:31,200 Mógłbym przedstawić wystarczający dowód złamanego serca, nawet dla ciebie. 1426 01:42:58,302 --> 01:43:00,891 Słyszałem to dzięki jego zaręczynom... 1427 01:43:01,004 --> 01:43:05,868 twój przyjaciel, pan Ferrars, przegrał swoją fortunę nieodwołalnie swojemu bratu. 1428 01:43:05,976 --> 01:43:08,701 Czy zostałem prawidłowo poinformowany? Czy tak jest? 1429 01:43:08,812 --> 01:43:11,970 Rzeczywiście tak jest. 1430 01:43:12,082 --> 01:43:14,375 Czy znasz pana Ferrarsa? 1431 01:43:15,619 --> 01:43:17,844 Nie, nigdy się nie spotkaliśmy. 1432 01:43:19,823 --> 01:43:22,912 Ale znam aż za dobrze to okrucieństwo... 1433 01:43:23,861 --> 01:43:25,312 niepolityczne okrucieństwo... 1434 01:43:25,429 --> 01:43:29,383 podziału dwójki młodych ludzi długo ze sobą związani. 1435 01:43:33,070 --> 01:43:35,056 Mam propozycję, żeby zrobić... 1436 01:43:35,172 --> 01:43:37,658 co powinno umożliwić mu zawarcie małżeństwa Panno Steele, natychmiast. 1437 01:43:39,710 --> 01:43:42,162 Od pana jest blisko twojej rodziny... 1438 01:43:42,279 --> 01:43:44,401 może byłbyś wystarczająco dobry mu o tym wspomnieć. 1439 01:43:49,019 --> 01:43:51,355 Pułkowniku, jestem pewien, że tak tylko zbyt zachwycony... 1440 01:43:51,455 --> 01:43:53,714 usłyszeć to z własnych ust. 1441 01:43:55,359 --> 01:43:56,912 Myślę, że nie. 1442 01:43:58,295 --> 01:44:00,952 Jego zachowanie dowiodło, że jest dumny. 1443 01:44:01,814 --> 01:44:04,335 W najlepszym tego słowa znaczeniu. 1444 01:44:06,670 --> 01:44:09,191 Jestem pewien, że to właściwy kurs. 1445 01:44:16,013 --> 01:44:17,965 Pan Edward Ferrars. 1446 01:44:29,059 --> 01:44:32,046 Dziękuję za odpowiedź więc szybko na moją wiadomość. 1447 01:44:32,162 --> 01:44:34,648 Byłem bardzo wdzięczny, że to otrzymałem. 1448 01:44:36,300 --> 01:44:40,322 Bóg wie, co musisz o mnie myśleć. Wiem, że nie mam prawa się odzywać. 1449 01:44:40,437 --> 01:44:44,664 Mam... mam dobrą wiadomość. 1450 01:44:44,775 --> 01:44:46,260 Proszę, usiądź. 1451 01:44:52,916 --> 01:44:57,007 Myślę, że znasz naszego przyjaciela Pułkownik Brandon. 1452 01:44:57,120 --> 01:45:00,915 - Tak, słyszałem jego imię. - Pułkownik Brandon chce, żebym powiedział... 1453 01:45:01,024 --> 01:45:04,546 to zrozumienie chcesz wstąpić do duchowieństwa... 1454 01:45:04,661 --> 01:45:07,750 ma wielką przyjemność ofiarowując Ci parafię... 1455 01:45:07,864 --> 01:45:10,033 w swojej posiadłości w Delaford... 1456 01:45:10,133 --> 01:45:13,029 w nadziei, że to umożliwi ty i panna Steele ożenicie się. 1457 01:45:16,640 --> 01:45:18,364 Pułkownik Brandon? 1458 01:45:20,143 --> 01:45:25,303 Jest zaniepokojony okrutną sytuacją w którym teraz się znajdujecie. 1459 01:45:28,952 --> 01:45:30,938 Pułkownik Brandon dał mi parafię? 1460 01:45:33,256 --> 01:45:35,151 Czy to możliwe? 1461 01:45:37,194 --> 01:45:41,285 Nieżyczliwość twojej rodziny cię kształtuje zdziwiony, że znalazł przyjaźń gdzie indziej. 1462 01:45:47,037 --> 01:45:49,865 Nie po to, żeby znaleźć to w sobie. 1463 01:45:49,973 --> 01:45:53,165 Nie mogę pozostać nieświadomy, że tak jest z pewnością tobie, że jestem to winien. 1464 01:45:53,276 --> 01:45:55,262 Ja bym... Czuję to. 1465 01:45:55,379 --> 01:45:59,140 Wyraziłbym to, gdybym mógł, ale jak wiesz, nie jestem mówcą. 1466 01:45:59,249 --> 01:46:02,941 Mylisz się. Jesteś to winien prawie wyłącznie na własne zasługi. 1467 01:46:03,053 --> 01:46:04,948 Nie miałem do tego ręki. 1468 01:46:09,926 --> 01:46:13,618 Pułkownik Brandon musi być mężczyzną wielkiej wartości i szacunku. 1469 01:46:13,730 --> 01:46:16,057 Tak, jest najmilszym i najlepszym z ludzi. 1470 01:46:21,004 --> 01:46:25,026 Czy mogę zapytać, dlaczego pułkownik sam mi nie powiedział? 1471 01:46:26,376 --> 01:46:30,296 Myślę, że czuł, że tak będzie lepiej pochodzi od przyjaciela. 1472 01:46:36,887 --> 01:46:39,248 Wasza przyjaźń była najważniejsze w moim życiu. 1473 01:46:45,662 --> 01:46:47,386 Zawsze będziesz to mieć. 1474 01:46:53,036 --> 01:46:54,931 Wybacz mi. 1475 01:46:56,640 --> 01:47:01,538 Dotrzymujesz obietnic. To znaczy ważniejsze niż cokolwiek innego. 1476 01:47:01,645 --> 01:47:03,540 ja... 1477 01:47:03,647 --> 01:47:06,668 Życzę wam obojgu dużo szczęścia. 1478 01:47:12,789 --> 01:47:14,718 Pani Dashwood. 1479 01:47:45,989 --> 01:47:50,148 Cóż za szczęście dla Lucy i Edwarda, aby znalazł parafię blisko Barton! 1480 01:47:50,260 --> 01:47:55,318 Będziemy się spotykać bardzo często. To cię rozweseli, panno Marianne. 1481 01:47:55,432 --> 01:47:59,727 Nigdy tak bardzo nie lubiłem żadnej osoby jako Pan Willoughby Nieznośny człowiek! 1482 01:47:59,836 --> 01:48:02,698 Pomyśleć, że widzimy jego nieznośny dom z naszego wzgórza! 1483 01:48:03,807 --> 01:48:07,226 Poproszę Jacksona, żeby zasadził kilka bardzo wysokich drzew. 1484 01:48:07,344 --> 01:48:09,579 Nic takiego nie zrobisz. 1485 01:48:09,679 --> 01:48:13,701 Słyszę suknię ślubną panny Grey było wszystko, co najlepsze. 1486 01:48:13,817 --> 01:48:15,712 Nie mniej, wyprodukowano w Paryżu. 1487 01:48:25,795 --> 01:48:29,920 Och, pani Bunting: Desperacko potrzebujemy herbaty! 1488 01:48:30,033 --> 01:48:32,554 - Dziękuję, pułkowniku. - Pani Bunting, cieszę się, że panią widzę. 1489 01:48:32,669 --> 01:48:35,360 Cóż za podróż odbyliśmy. Moje kości nadal grzechoczą. 1490 01:48:35,639 --> 01:48:40,094 - Jak leci? - Bardzo dobrze. 1491 01:48:40,210 --> 01:48:43,004 Nie sądzę, żeby zaczerpnęła oddechu od chwili, gdy opuściliśmy Londyn. 1492 01:48:43,113 --> 01:48:47,841 - Powinienem był znaleźć inny sposób. - Nie było innego wyjścia. 1493 01:48:47,951 --> 01:48:51,609 Ale pójdę na spacer. Chwila spokoju, Elinor. 1494 01:48:51,721 --> 01:48:55,618 - Myślę, że będzie padać. - Panno Dashwood! Przyjdź i napij się herbaty: 1495 01:48:55,725 --> 01:48:58,780 - Nie będzie padać. - Zawsze tak mówisz i wtedy tak się dzieje. 1496 01:48:59,729 --> 01:49:02,591 Będę trzymał się ogrodu, blisko domu. 1497 01:49:07,003 --> 01:49:09,262 Jak możesz mówić coś takiego? 1498 01:49:22,219 --> 01:49:24,988 Jesteśmy bardzo dumni naszego małego Thomasa, pułkowniku. 1499 01:49:25,088 --> 01:49:28,143 Jego tata ma takie podejście do niego. 1500 01:49:28,258 --> 01:49:33,179 Rzadko widziałem, żeby ojciec się tym przejął dziecko tak. Nie obawiaj się, pani Bunting. 1501 01:49:41,738 --> 01:49:45,609 Hush: O, proszę, panno Dashwood. 1502 01:49:45,709 --> 01:49:47,797 Przyjdź i poznaj małego Thomasa. 1503 01:50:04,728 --> 01:50:06,623 Nie widzę Marianny. 1504 01:50:08,098 --> 01:50:09,993 O, tam. 1505 01:50:46,403 --> 01:50:48,798 „Miłość nie jest miłością... 1506 01:50:48,905 --> 01:50:52,302 który zmienia się, gdy zmiana znajdzie... 1507 01:50:53,410 --> 01:50:56,306 lub zgina się za pomocą narzędzia do usuwania. 1508 01:50:58,748 --> 01:51:00,108 Och, nie. 1509 01:51:00,216 --> 01:51:04,020 To zawsze stały znak... 1510 01:51:04,120 --> 01:51:06,276 to wygląda na burze... 1511 01:51:06,389 --> 01:51:09,012 i nigdy nie jest zachwiany.” 1512 01:51:28,011 --> 01:51:31,147 Kiedy wróci, będzie cała mokra. 1513 01:51:31,247 --> 01:51:33,733 Dziękuję za zwrócenie uwagi, mój drogi. 1514 01:51:34,951 --> 01:51:38,855 Nie martw się, panno Dashwood. Brandon ją znajdzie. 1515 01:51:38,955 --> 01:51:41,248 Myślę, że wszyscy możemy się domyślić, dokąd poszła. 1516 01:51:52,168 --> 01:51:54,063 Och, dziękuję. 1517 01:52:12,622 --> 01:52:15,313 Ona nie jest ranna, ale musimy ją ogrzać. 1518 01:52:17,360 --> 01:52:20,882 - Charlotte. - W moim pokoju pali się ogień. Pospiesz się. 1519 01:52:23,066 --> 01:52:25,188 Higgins, przynieś nam koce. 1520 01:52:25,301 --> 01:52:27,059 I brandy. 1521 01:52:49,826 --> 01:52:52,221 Myślę, że Marianne może potrzebować lekarza. 1522 01:53:13,082 --> 01:53:15,944 Zmęczy się pan, pułkowniku. 1523 01:53:16,052 --> 01:53:19,949 Nie martw się. Dzień lub dwa w łóżku wkrótce przywróci ją do porządku. 1524 01:53:20,056 --> 01:53:23,350 Można polegać na Harrisie, pułkowniku. Nigdy nie trafiłam na lepszego lekarza. 1525 01:53:26,896 --> 01:53:29,883 - Jaka jest diagnoza? - To zaraźliwa gorączka... 1526 01:53:29,999 --> 01:53:31,587 to przyjęło znacznie poważniejsze podejście... 1527 01:53:31,701 --> 01:53:34,096 niż bym się spodziewał w tak młodym. 1528 01:53:34,204 --> 01:53:38,033 Radziłbym pośpieszne usunięcie pani dziecka, pani Palmer. 1529 01:53:38,141 --> 01:53:40,400 Pani Bunting: 1530 01:53:48,351 --> 01:53:51,611 Moja droga panno Dashwood. 1531 01:53:51,721 --> 01:53:54,150 Jest mi bardziej przykro, niż jestem w stanie to wyrazić. 1532 01:53:54,257 --> 01:53:56,760 Jeśli wolisz, żebym został, Jestem do Twojej dyspozycji. 1533 01:53:56,860 --> 01:54:01,690 Panie Palmer, to bardzo miłe, ale pułkownik Brandon... 1534 01:54:01,798 --> 01:54:04,660 i doktor Harris się nami zaopiekuje. 1535 01:54:04,767 --> 01:54:07,026 Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. 1536 01:54:36,633 --> 01:54:38,926 Ona też nie radzi sobie tak dobrze tak jak bym chciał. 1537 01:54:54,450 --> 01:54:56,379 Co mogę zrobić? 1538 01:54:59,055 --> 01:55:00,881 Pułkowniku, zrobiłeś już tak wiele. 1539 01:55:00,990 --> 01:55:05,547 Daj mi zawód, panno Dashwood, albo oszaleję. 1540 01:55:05,662 --> 01:55:07,921 Byłoby jej łatwiej gdyby jej matka tu była. 1541 01:55:09,966 --> 01:55:11,588 Oczywiście. 1542 01:55:54,644 --> 01:55:56,232 Muszę przynieść więcej laudanum. 1543 01:55:57,347 --> 01:56:02,007 Nie mogę udawać, że należy do twojej siostry stan nie jest bardzo poważny. 1544 01:56:08,925 --> 01:56:11,013 Musisz się przygotować. 1545 01:56:12,228 --> 01:56:14,123 Wrócę wkrótce. 1546 01:56:35,118 --> 01:56:37,047 Marianno, spróbuj. 1547 01:57:00,309 --> 01:57:02,830 Nie mogę... 1548 01:57:02,945 --> 01:57:05,841 Nie mogę sobie poradzić bez ciebie. 1549 01:57:08,951 --> 01:57:10,846 Och, proszę. 1550 01:57:13,589 --> 01:57:16,542 Próbowałem znieść wszystko inne. 1551 01:57:16,659 --> 01:57:18,554 Postaram się. 1552 01:57:20,296 --> 01:57:23,055 Proszę, najdroższy. 1553 01:57:28,271 --> 01:57:30,166 Kochana Marianno. 1554 01:57:34,944 --> 01:57:36,839 Nie zostawiaj mnie samego. 1555 01:59:01,597 --> 01:59:03,025 Moja matka. 1556 01:59:12,809 --> 01:59:15,568 Jej niebezpieczeństwo nie jest już zagrożone. 1557 01:59:21,918 --> 01:59:24,643 Och, tam, tam, kochanie. 1558 01:59:24,754 --> 01:59:27,582 Och, moja Marianno. 1559 01:59:30,059 --> 01:59:32,989 - Gdzie jest Elinor? - Jestem tutaj. 1560 01:59:33,095 --> 01:59:34,990 Najdroższy, jestem tutaj. 1561 01:59:41,170 --> 01:59:42,928 Pułkownik Brandon. 1562 01:59:50,613 --> 01:59:52,064 Dziękuję. 1563 02:00:20,710 --> 02:00:22,605 „Albo zważ tę myśl... 1564 02:00:26,215 --> 02:00:31,011 Ale jeśli możesz, pod ciężarem tych nie pokazuj, waż tylko jedno słowo... 1565 02:00:31,120 --> 02:00:33,948 które spada z twoich ust.” 1566 02:00:35,858 --> 02:00:38,151 Na pewno nie jest taki porywający jako Willoughby... 1567 02:00:38,261 --> 02:00:41,123 ale on ma o wiele przyjemniejsze oblicze. 1568 02:00:42,365 --> 02:00:46,023 Było coś, jeśli pamiętasz, czasami w oczach Willoughby'ego... 1569 02:00:46,135 --> 02:00:48,030 że mi się nie podobało. 1570 02:00:50,106 --> 02:00:52,262 „To już w ogóle nie jest. 1571 02:00:52,375 --> 02:00:56,397 Ani ziemia nie jest mniejsza, albo coś straci. 1572 02:00:56,679 --> 02:01:00,201 O cokolwiek z jednego miejsca spada... 1573 02:01:00,316 --> 02:01:03,269 jest z przypływem do innego przyniesionego. 1574 02:01:05,254 --> 02:01:08,013 Bo nie ma nic straconego... 1575 02:01:08,124 --> 02:01:10,053 które można znaleźć... 1576 02:01:11,394 --> 02:01:13,289 jeśli będzie poszukiwany.” 1577 02:01:18,834 --> 02:01:20,990 Będziemy kontynuować jutro? 1578 02:01:21,103 --> 02:01:23,794 Nie, bo muszę odejść. 1579 02:01:23,906 --> 02:01:25,960 Z dala? Gdzie? 1580 02:01:27,243 --> 02:01:30,037 Że nie mogę ci powiedzieć. 1581 02:01:30,146 --> 02:01:31,768 To tajemnica. 1582 02:01:36,385 --> 02:01:38,644 Nie będziesz długo nieobecny? 1583 02:01:56,872 --> 02:01:58,323 Tam. 1584 02:02:00,843 --> 02:02:03,739 Tam upadłem i tam Po raz pierwszy zobaczyłem Willoughby’ego. 1585 02:02:06,983 --> 02:02:09,879 Biedny Willoughby. Zawsze będzie cię żałował. 1586 02:02:11,721 --> 02:02:15,618 Ale czy z tego wynika, że mnie wybrał byłby zadowolony? 1587 02:02:17,426 --> 02:02:20,322 Miałby żonę, którą kochał ale nie ma pieniędzy... 1588 02:02:22,164 --> 02:02:25,219 i być może wkrótce nauczyłby się oceniać wymagania jego portfela... 1589 02:02:25,334 --> 02:02:27,957 znacznie powyżej wymagań swego serca. 1590 02:02:32,274 --> 02:02:36,262 Jeśli jego obecne żale są w połowie takie bolesne jak moje, będzie wystarczająco cierpiał. 1591 02:02:37,947 --> 02:02:40,206 Czy porównujesz swoje zachowanie z jego? 1592 02:02:43,819 --> 02:02:46,248 Porównuję to z tym, co powinno być. 1593 02:02:47,823 --> 02:02:50,685 Porównuję to z Twoim. 1594 02:03:02,238 --> 02:03:05,726 - Och, Thomas. - Przyniosłem dla ciebie te filety wołowe. 1595 02:03:07,410 --> 02:03:09,805 Wołowina jest znacznie tańsza w Exeter. 1596 02:03:09,912 --> 02:03:13,365 - W każdym razie to dla Marianne. - Dziękuję. 1597 02:03:13,649 --> 02:03:15,985 - Czy w Exeter było tłoczno? - Rzeczywiście. 1598 02:03:16,085 --> 02:03:19,880 Rozmawiałem z panią Braintree. Powiedziała mi Panna Pothington miała kolejny udar. 1599 02:03:21,023 --> 02:03:23,043 Ona nie ma zmysłów i uczuć. 1600 02:03:23,159 --> 02:03:27,216 Panna Murden była zmuszona zawrócić wyrzucił Colesa za jego pijaństwo. 1601 02:03:27,329 --> 02:03:30,782 Aha, i pan Ferrars jest żonaty, ale wiesz o tym. 1602 02:03:30,900 --> 02:03:32,658 Ale Elinor, ja... 1603 02:03:36,372 --> 02:03:39,200 Kto ci powiedział, że pan Ferrars był żonaty? 1604 02:03:39,308 --> 02:03:41,294 Sam widziałem panią Ferrars: 1605 02:03:41,410 --> 02:03:43,862 Panna Lucy Steele bez zmian. 1606 02:03:43,979 --> 02:03:47,239 Ona i pan Ferrars zatrzymywali się w szezlongu w New London Inn. 1607 02:03:47,349 --> 02:03:50,006 Podniosłem wzrok, przechodząc obok, i widzę, że to była panna Steele... 1608 02:03:50,119 --> 02:03:51,911 więc zdjąłem kapelusz. 1609 02:03:52,021 --> 02:03:55,042 Pytała o ciebie, pani, i wszystkie młode damy... 1610 02:03:55,157 --> 02:03:56,949 szczególnie panna Dashwood... 1611 02:03:57,059 --> 02:04:01,354 i błagałeś, żebym ci dał najlepsze komplementy dla niej i pana Ferrarsa... 1612 02:04:01,630 --> 02:04:03,923 i jak cię wyślą kawałek ciasta. 1613 02:04:06,268 --> 02:04:09,995 - Czy pani Ferrars czuła się dobrze? - Och, tak. 1614 02:04:10,106 --> 02:04:13,275 Była wielce zadowolona, a ponieważ ona zawsze była bardzo uprzejmą młodą damą... 1615 02:04:13,375 --> 02:04:15,930 Pozwoliłem sobie życzyć jej radości. 1616 02:04:17,313 --> 02:04:19,208 Dziękuję. 1617 02:04:28,858 --> 02:04:30,753 nie mogę... 1618 02:04:48,911 --> 02:04:50,601 To dla nas: 1619 02:04:51,914 --> 02:04:56,107 - Co to jest? - Nie jestem pewien, ale jest dość ciężki. 1620 02:04:56,785 --> 02:05:00,056 „Znalazłem wystarczająco mały instrument pasujący do salonu. 1621 02:05:00,156 --> 02:05:03,993 Pójdę za dzień lub dwa i tak zrobię oczekuję, że nauczyłeś się tego, co załączono. 1622 02:05:04,093 --> 02:05:06,249 Twój oddany przyjaciel, Christophera Brandona.” 1623 02:05:06,362 --> 02:05:08,621 Och, kochanie, spójrz. 1624 02:05:08,731 --> 02:05:10,626 O, pasuje idealnie. 1625 02:05:12,902 --> 02:05:14,660 Tutaj jesteś. 1626 02:05:16,205 --> 02:05:17,895 Przynieś herbatę. 1627 02:05:18,807 --> 02:05:20,793 Musi cię bardzo lubić. 1628 02:05:20,910 --> 02:05:24,102 To nie jest tylko dla mnie. To jest dla nas wszystkich. 1629 02:05:32,788 --> 02:05:36,742 Albo pogardę i litość 1630 02:05:36,859 --> 02:05:39,345 Na mnie weź 1631 02:05:39,628 --> 02:05:41,352 Muszę 1632 02:05:41,630 --> 02:05:46,824 Prawdziwy związek tworzy 1633 02:05:46,936 --> 02:05:50,355 Jestem skończony 1634 02:05:50,639 --> 02:05:54,593 Dziś wieczorem 1635 02:05:54,710 --> 02:06:00,405 Miłość w subtelnym śnie zamaskowana 1636 02:06:00,616 --> 02:06:05,947 Zaskoczyło mnie i moje serce 1637 02:06:08,757 --> 02:06:10,310 Komu jeszcze nigdy 1638 02:06:10,593 --> 02:06:13,022 Próbuje się obudzić 1639 02:06:13,128 --> 02:06:15,030 Oto pułkownik Brandon. 1640 02:06:15,130 --> 02:06:18,083 Kiedy mnie rzuci 1641 02:06:18,200 --> 02:06:21,597 Dla kogo 1642 02:06:26,375 --> 02:06:28,277 Nie sądzę, żeby to był pułkownik. 1643 02:06:28,377 --> 02:06:32,832 To musi być. Powiedział, że przyjedzie dzisiaj. Musisz zagrać swoją nową piosenkę. 1644 02:06:36,952 --> 02:06:38,676 To jest Edward. 1645 02:06:41,957 --> 02:06:44,318 Spokój. Musimy być spokojni. 1646 02:06:47,396 --> 02:06:50,588 Edward tu jest. Usiąść. 1647 02:06:50,699 --> 02:06:53,026 Siedzieć. Cii. Ani słowa. 1648 02:06:58,140 --> 02:07:01,744 - Dzień dobry, panie Ferrars. - Dzień dobry. Czy panie są w domu? 1649 02:07:01,844 --> 02:07:04,000 Rzeczywiście są. Chodź tędy. 1650 02:07:06,815 --> 02:07:08,710 Panie Ferrars dla pana. 1651 02:07:15,758 --> 02:07:17,687 Co za przyjemność cię widzieć. 1652 02:07:35,077 --> 02:07:36,979 Ufam, że u ciebie wszystko w porządku? 1653 02:07:37,079 --> 02:07:40,339 Dziękuję. Wszyscy czujemy się bardzo dobrze. 1654 02:07:46,422 --> 02:07:49,910 Cieszymy się bardzo ładną pogodą. 1655 02:07:50,025 --> 02:07:51,578 Cóż, mamy. 1656 02:07:52,961 --> 02:07:57,723 Cóż, miło mi to słyszeć. Drogi były bardzo suche. 1657 02:08:02,905 --> 02:08:05,699 Życzę Ci wielkiej radości. 1658 02:08:07,676 --> 02:08:09,104 Dziękuję. 1659 02:08:25,594 --> 02:08:28,718 Mam nadzieję, że dobrze zostawiłeś panią Ferrars. 1660 02:08:31,734 --> 02:08:33,993 Znośnie. Dziękuję. 1661 02:08:39,808 --> 02:08:42,363 Czy pani Ferrars jest w nowej parafii? 1662 02:08:45,180 --> 02:08:47,132 Nie, moja mama jest w mieście. 1663 02:08:48,417 --> 02:08:51,870 Chciałem zapytać później Pani Edward Ferrars. 1664 02:08:55,357 --> 02:08:59,379 No cóż, więc... Nie słyszałeś? 1665 02:09:01,764 --> 02:09:05,559 Myślę, że masz na myśli mojego brata. Masz na myśli panią Robert Ferrars. 1666 02:09:08,137 --> 02:09:10,089 Pani Robert Ferrars? 1667 02:09:10,873 --> 02:09:12,324 Tak. 1668 02:09:14,076 --> 02:09:15,527 ja... 1669 02:09:16,645 --> 02:09:18,080 Otrzymałem list... 1670 02:09:18,180 --> 02:09:20,803 od panny Steele... 1671 02:09:20,916 --> 02:09:22,868 Pani Ferrars, powinienem powiedzieć... 1672 02:09:24,753 --> 02:09:27,274 komunikować się ze mną... 1673 02:09:27,389 --> 02:09:32,287 przeniesienie jej uczuć do mojego brata Roberta. 1674 02:09:32,394 --> 02:09:37,054 Wygląda na to, że byli dużo zebrane razem w Londynie... 1675 02:09:38,634 --> 02:09:43,225 i w związku ze zmianą w moich okolicznościach poczułem to... 1676 02:09:43,338 --> 02:09:47,133 jedyne słuszne, żeby ją wypuścić z naszego zaręczyn. 1677 02:09:48,811 --> 02:09:52,139 W każdym razie byli małżeństwem w zeszłym tygodniu w Plymouth. 1678 02:09:58,020 --> 02:09:59,642 Wtedy ty... 1679 02:10:03,959 --> 02:10:05,251 nie są małżeństwem? 1680 02:10:40,429 --> 02:10:43,265 Poznałem Lucy, kiedy byłem bardzo młody. 1681 02:10:43,365 --> 02:10:46,420 Gdybym miał czynny zawód, Nigdy nie powinnam czuć się... 1682 02:10:46,702 --> 02:10:50,139 taka próżna i głupia skłonność. 1683 02:10:50,239 --> 02:10:53,328 Moje zachowanie w Norland był bardzo błędny... 1684 02:10:53,442 --> 02:10:57,134 ale wmówiłem sobie, że to czujesz dla mnie tylko przyjaźń... 1685 02:10:57,246 --> 02:11:01,007 i że to było tylko moje serce że ryzykowałem. 1686 02:11:01,283 --> 02:11:04,946 Przyszedłem tu bez żadnych oczekiwań... 1687 02:11:05,053 --> 02:11:08,211 tylko teraz to wyznać Mam do tego prawo... 1688 02:11:09,424 --> 02:11:11,216 że moje serce jest... 1689 02:11:13,395 --> 02:11:15,290 i zawsze będzie... 1690 02:11:17,766 --> 02:11:19,592 twoje. 1691 02:11:33,782 --> 02:11:35,350 Siedzi z nią. 1692 02:11:35,450 --> 02:11:37,186 Obniżać się. 1693 02:11:37,286 --> 02:11:39,875 - Przestaniesz to? - Co jeszcze? 1694 02:11:39,988 --> 02:11:41,644 Powiedz nam. 1695 02:11:41,757 --> 02:11:45,176 Czekać. Klęczy. 1696 02:13:06,308 --> 02:13:10,171 Rzuć monety. Rzuć monety.